Yeah. I understand.
And she never came to you, for help?
We had a meeting last year about colleges.
All the time and resources we've dedicated to her now.
If we'd known she needed help before...
All right, young people.
Let the learning commence.
We've got a film today,
continuing on our World War II unit.
It's full of facts, even though technically it's fiction.
No talking, no texting.
Ironic, as he will sleep through the whole thing.
Right? Remember when he showed Gladiator for Roman history?
Seriously, John Wayne?
You're gonna disturb his nap.
Cover me if he wakes up.
you were just being a dick.
-亚力克斯 -回课堂去 克雷
- Alex... - Go back to class, Clay.
What are you doing?
I'm cleaning up.
What, they think these are gonna save someone's life?
"Suicide's not an option"?
Yeah, you know what? Clearly it is an option, you know?
Why don't they put up a poster that says "Don't be a dick to people"?
Why don't we put up that poster?
嗯 我不介意 我尽量不犯浑
Yeah, that would be cool with me. I try not to be a dick.
Yeah, we all try.
So, did you do it? What Hannah says you did to her and Jessica.
- What do you think? - What are you doing?
I'm recruiting Clay for the Illuminati. You want to join?
亚力克斯 首先 可别拿光照派开玩笑
Alex, you should not joke about the Illuminati, first of all.
What are you guys talking about?
Homework. We've got a project.
Yeah, right. The old project trope.
The only class you two have together is gym.
你居然知道这个 真是恐怖 走开
It's creepy that you even know that. Just go away.
What I think... is that you wouldn't do something like that.
I thought you loved Jessica.
I did. I mean...
Maybe I even still do, but...
- Then why would you... - We can't be talking about this.
Where are you supposed to be?
That's a heavy question.
That's, like, existential.
亚力克斯 跟我来吧 我一直想跟你谈谈
Alex. Why don't you come with me. I been wanting to talk to you.
Clay, you can come along too.
Coach Patrick sent me to the library.
He has the wrong DVD for today, so the whole class is waiting.
Let's catch up later.
Find anything worth publishing?
就是一般的焦虑 绝望 相思病
Just the usual angst, despair, lovelorn crap.
But I am planning a special issue in memory of Hannah Baker.
Maybe you have something to add?
No, not really.
He's still in there.
Is he okay? The credits ended five minutes ago.
Here he comes.
Good night, I guess.
No Jessica tonight?
So, you all good, man?
See you guys.
You do ticket count, I'll do concessions.
Ten minutes to go!
- Yep. I got you. - Okay.
Okay, so now you're gonna put your left leg over.
-就这样 好的 -好
- Yep, that's right. There you go. - Okay.
What am I supposed to be seeing?
Just a shadow over the moon.
Look, it's growing slowly.
Yeah, just little bit by little bit.
Wait, I see it.
I see it.
It's kind of scary.
Morning, Astronomy Boy.
Better than Helmet, I guess.
I feel they work together.
Alex, maybe you think I'm being silly,
like I get my titties in a twist over the tiniest things...
but you didn't walk that hall.
You didn't feel those eyes on you.
You've never heard those whispers.
"Angie Romero, best lips!"
You know it, baby!
My gosh, Hannah Baker?
Good morning, everybody.
I trust you all did the reading last night,
so today we are going to jump into...
social learning theory.
So, the theory is that people learn
by observing the behavior of those around them.
Can anybody give me an example of this?
Yeah, an example would be like slang.
If somebody starts saying some word,
eventually everybody's saying it.
So, one person's opinion or bias
can influence the rest of the group.
This theory can also be applied to criminal behavior.
If a young person's friends
or family participate in deviant acts,
that young person is far more likely to do the same.
起初 我想 好蠢的名单
At first I thought, what a stupid list.
Jessica is so much prettier than me.
I didn't think of the chaos it would cause.
If one person in a social group
begins to volunteer for a charity,
they can influence their friends to do the same.
Hannah, I need your seat in a chair.
But it was just a joke.
-是吧 亚力克斯 -好了 集中精神
- Right, Alex? - Okay, let's focus up.
Continuing on, social media is now playing a big part...