Welcome to season three of 13 Reasons Why.
If you've been watching,
you know our show portrays a number of real issues
facing teenagers today.
We tell stories about things like substance abuse,
霸凌 性侵 暴♥力♥和自杀
bullying, sexual assault, violence and suicide.
If these issues are in your life,
this series may not be right for you.
Or you may not want to watch it alone.
So, watch with your parents, your family or your friends.
Then talk to someone about what you see...
What you think about it. How it makes you feel.
And if you find you need help,
talk to a trusted adult.
Like a school counselor.
Or call a local helpline
or visit our website at 13ReasonsWhy.Info.
Once you start talking about it, it gets better.
Enjoy the show.
Enjoy the conversation.
And take care of each other.
My name is Amorowat Anysia Achola.
You can call me Ani.
I'm a senior at Liberty High School.
You were lying to me the whole time.
妈的 阿妮 我需要你 我很需要你
Goddammit, Ani, I need you! I need you so fucking bad.
My mum's a home health care worker.
We just got to Evergreen last spring, April.
Right, I'm off then.
This is fashion?
It is quite stylish, yes. Thank you.
- The things that school allows. - You don't even know.
I didn't see you all weekend. I had both days off.
I had projects.
Next Sunday, I'll go to church with you.
- Yes? - At the very least.
I just started at Liberty in April.
About eight months ago.
Yeah, I'm the new girl.
Do I like Liberty?
It's an... interesting place.
Stuff happens at Liberty High School, you know?
I'm guessing that's why I'm here.
You think I know something about what happened?
Well, I do.
I'm sure you got pieces from other people.
I can help you put them together.
If you're gonna apologize about the homecoming game--
The police took Clay.
-什么 -就刚刚 我在外面看见了
- What? - Just now. I saw them out front.
Shit! Why now?
It's November, Spring Fling was last April.
And why Clay?
All units in the vicinity of Mission and Twelfth,
assault in progress.
1705 Mission. Please respond.
Wanna get that?
- I'll take him back to the station. - Right.
报告 12号♥前往响应 4号♥返回警局
Dispatch, Unit 12 is responding. Unit 4 returning to station.
683, that's one, seven, zero--
There are things I'm sure no one has told you.
Secrets that have been well-kept.
And yes, the keeper of those secrets is often Clay Jensen.
Do you mind?
One secret goes back to last spring.
-你想干什么 杰西 -警♥察♥把克雷抓走了
- What the hell do you want, Jess? - The cops took Clay.
They perp-walked him out of school. Ani saw just now.
Do you think they know...
- Tyler? - Do you think so?
- Did you tell them? - Are you fucking serious?
-我当然没说 -真的吗 可是
- No, of course I didn't tell them. - Really? 'Cause...
you've been pretty hostile to everyone lately.
No, I've been pretty hostile to you lately.
Plus this whole Tyler thing happened seven months ago.
Why would I say anything now?
Why else would they want Clay?
How would I know?
Did something happen this weekend?
What did you do after the homecoming game?
Not very damn much.
I... have to go to history.
These kids were connected by their secrets.
Connected and forever changed.
Here, I'll help you with that,
in terms of ironic things happening.
Not my first time on crutches, Alex.
-扎克 让我扶你吧 -亚力克斯
- C'mon, Zach, give me a wing. - Alex?
The cops were just here.
- They took Clay in. - Okay.
- Okay? - Yeah. I mean,
Clay's not gonna say anything about anybody.
-杰西 别紧张 -我得走了
- Jess, come on. - I have to go.
What's up with her? Hasn't it been a few months since you guys--
Yeah, I guess it's a quick slide from "We can be friends"
to "Don't fucking touch me."
Your knee seems worse today.
Friday night you could put some weight on it, right?
Without the crutches?
Yeah. I mean...
that's how these things go.
It swells up.
Your eye's looking worse.
Yeah, that's the problem with fighting football players,
it's like they... they have helmets.
Even the ones that don't like each other that much,
there's a bond.
They show up for each other.
- Good morning. - The cops took Clay.
This morning, right outta school.
哈维 我出去办点事 要一两个小时
Javi, I gotta take care of something for an hour or two.
- Esta bien. - You can't go down there.
You got a better idea?
你不能去那 你不该去 让我去
You can't go down there. It's not a good idea for you. I'll go.
You go down there. That's a better idea.
-枪的事呢 -解决了 你知道的
- What about the guns? - That's dealt with. You know that.
No, all I know is you and Clay said you took care of it.
It's best that's all you know.
So, yeah. The story begins back in April.
I mean, if we're going to understand how we got here.
I'll be there in two minutes.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表