I'm afraid to.
Well, you should be.
But I mean, seriously, it was just a list.
Like, a stupid high school thing.
That fucking list. I wish I never touched that fucking list.
Why did you?
I don't know. Bryce started it.
All the guys were working on it at lunch.
Why are you even friends with those guys?
贾斯汀 扎克 布莱斯
Justin, Zach, Bryce.
No, see, I'm not friends with Bryce.
But the other guys,
Zach and I got to be friends last year,
and he's always hanging around Justin.
They thought it was funny and stuff.
My dad was relieved that I had male friends.
Also, didn't totally suck at school
that Justin Foley liked me back then.
Okay, back then.
Why are you friends now?
Because if I stop hanging out,
they're gonna know something's up.
I shouldn't even be talking to you.
- Seriously? - Yes.
But you don't even deserve to be on there.
I mean, you meant it as a compliment.
I meant it to piss Jessica off.
Because she wouldn't have sex with me.
That doesn't seem like a thing you'd do.
是不像 是吧 但我就是
Yeah, it doesn't, does it? But it was.
And the guys already thought that we were, and I wanted to.
You know? I- I loved her.
And it did piss Jessica off, but not at me.
Alex did this on his own.
He just broke up with me on his own.
'Cause you will, won't you?
'Cause that's what sluts do.
So not only did everyone think Hannah gave it up for me...
I took away her best friend.
And who knows?
If she had a friend, maybe...
It's okay, man.
不 有事 非常有事
No, it's not. It's not okay.
You want it to be okay because then you get off the hook,
but you're losing your shit.
You want to think whatever you did
couldn't be why Hannah killed herself.
But the truth is that I did, I killed Hannah Baker!
And Justin killed Hannah Baker.
And Jessica. And you.
We all killed Hannah Baker.
Maybe you need some chamomile tea.
What? 'Cause people are listening?
Well, it's too bad no one paid attention before.
- What is that about? - I told you.
He's not your friend. He's not even on the tapes.
Tony, he's in this for Tony.
He's just a friend. His name is Clay.
Was he friends with Hannah?
I'm not sure how close they were.
You want evidence, Alex?
You want storm clouds and thunder?
Let's go to E-3 on your maps, everyone.
The Blue Spot liquor store...
where butterfly met hurricane.
The Blue Spot was a block and a half away
from my first house here.
And I went there whenever I desperately needed chocolate,
which was, like, most days of the week.
Wally, why do you even sell candy bars that don't have nuts in them?
'Cause some people don't like nuts.
And some people are allergic.
Some people are tragic.
-好啊 沃利 -好啊
- What's up, Wally? - What's up?
So, I see you went for nuts again.
That's how you talk to a lady, Wally?
I got the candy.
Your parents own Baker Drugs, right? But you buy candy here?
And fewer moms counting my calorie intake.
There you go.
- Did you just...? - No, I didn't mean...
It's real tight.
In the store. It's tight in the store.
I don't usually listen to sophomore gossip, but, um...
for what it's worth, that list got it right.
It seems like nothing.
Until the hurricane hits.
Because when you put my name on that list,
you put a target on my...
well, it wasn't just my ass.
You made it open season on Hannah Baker.
Are... are you Wally?
No. Wally's off.
What's up, my man?
How you doin', Bryce?
What's up, Jensen?
You live around here?
No. A friend told me about it.
Yeah, me too.
It's an easy card.
You looking for a cold one? Tough day?
No, I just...
I came to grab some sugary carbonated matter.
Stuff's not good for you, man.
What you need's something all-natural.
Made from barley.
I don't have I.D.
Stand on your tippy-toes.
I must have left it at home, or at my high school.
I got both.
- You don't have to... - Sure I do.
Thank you, sir.
There he is! Jensen!
来啊 来一起喝酒 伙计
Come on! Come drink with us, buddy!