For this next one, you need to be very, very quiet.
Because you're about to do something very wrong.
And don't get caught.
Have you ever wondered what it would feel like to watch someone?
To invade someone's privacy?
Do you wonder what secrets you might uncover?
What skeletons you might turn up?
Well, for this next one, you're about to find out.
A-4 on your map, kids.
Now, don't say you're too afraid
or that you don't feel comfortable doing this kind of thing,
because guess what?
You spy on people every day.
We're always watching someone.
And being followed.
脸书 推特 图片分享
Facebook, Twitter, Instagram...
they've made us a society of stalkers.
And we love it.
Of course, stalking someone
in real life is a whole 'nother thing.
I had a stalker.
And if you've made it to A-4, you're outside his window.
Just like I am... right now.
Any guesses yet?
Well, stay tuned to hear about the skeletons he dug up.
let's see if he's got any of his own.
I get that it's a thrill... looking into someone's life.
My heart's pounding right now.
Can you hear it?
You asshole. What the hell...?
-你在干什么 -抱歉 好吗
- What are you doing? - Sorry, okay?
I said your name, like, three times.
What are you... wearing?
Oh, I totally forgot.
I'm El Niño.
The tropical storm?
Wow, I really hope you're not one of the judges tomorrow, 'cause--
Marcus, what are you doing?
The costume contest. Two hundred bucks.
Here... what are you doing out here?
I heard you, man.
The car alarm. I live right over there.
Besides, you're not
the first one to come look at the famous window.
We all did it.
And we all took our shot.
Are you on the...?
Why? What did you do?
Who knows? Okay? I didn't listen.
I just started each tape till I heard who it was,
figured out who came after me, and passed 'em on.
But what about the second set?
Hannah said that if we don't listen--
Hannah said. Dude, Hannah's dead.
I'm sorry, but it's true.
Nothing anyone did to her was any different
than what happens to every girl at every high school.
She just wanted attention.
And leaving those tapes...
that's a fucked-up thing to do! No one deserves that.
Except maybe that psycho.
你听我说 你也丢一块 把磁带传给下一个
Dude, listen, take your shot and pass those things on, man.
You'll feel better.
We need to get this window fixed, Tyler.
They're just gonna break it again.
Who are these kids?
We need names.
I want to report it to the school or to the police.
We don't need to. Just forget it.
I don't know who they are, Dad, okay?
Why are they doing this?
I said I don't know, okay?
Can I just do my homework, please?
Welcome to your tape, Tyler Down.
So, tell me...
when did it start?
How long were you watching me, Tyler?
I can't believe you don't like them.
听着 我只是说 我不...
Look, I'm just saying, I don't...
好了 吸血鬼 外星人
Okay, vampires, aliens,
even werewolves, I get it.
I get the motivation, I get the metaphors, right?
But, like, zombies?
They're just stupid.
So you hate zombies?
You're a zombie racist.
Just, like, I don't understand 'em.
What's their story?
They don't want to take over the world,
they don't want to kill their masters, anything interesting.
They're not good or evil.
They're just hungry... for brains.
I mean, like, brains.
Well, thank you...
for walking me home.
And for destroying all future zombie media for me forever.
Turn around, dude.
I didn't really think anything of it at first.
Must have been the sound of a tree branch in the wind.
But the sound followed me.
I was too scared to move...
even to shut the blinds.
These pictures are proof. They're gonna help us in the fight.
And if we tear this room apart...
I don't want to tear this room apart,
and I'm not sure I want to fight.
We have to. For Hannah.
What about for us?
Honey, our daughter is gone.
老天啊 安迪 我知道
Christ, Andy, I know that!