What is it?
What did I do?
詹森 快点 把球扔过来
Jensen, come on, throw the damn ball.
- Clay. - Come on!
Come on, what are you waiting for?
Throw the ball, dipshit.
天呐 克雷 搞什么
Jesus, Clay, what the fuck?
- Clay. - We got a game, man!
Throw it in, loser!
Thanks for making me do that.
You've been late to practice twice this week.
Now you miss most of first quarter?
I'm sorry, I didn't know I was going to be so late.
Jess, look, you got a problem,
come to me, we'll work it out.
But I'm sorry, you're out of today's game.
You're not leaving, are you?
I'm benched for the game.
Or didn't the entire gym just hear that?
Well, if you're benched, take a seat.
- Make some room, you guys. - I don't know.
Come on, you don't want to miss your boyfriend's big game.
we're having fun up there.
Maybe you don't know what it's like to need a lifeline, Zach.
The day after you insulted me in the cafeteria,
my compliment bag was empty.
Not even a cute bunny.
By the end of the second week, I knew something was up.
Maybe I should have let it go, but I didn't.
I wrote you a letter.
I poured my heart out,
opening up about personal things
I hadn't had the courage to admit to anyone:
How hard life was getting...
how lonely I felt...
and how those stupid compliments actually meant something to me.
And then I set my trap.
I was hoping once you read the letter, you'd get it,
you'd realize how much I needed those silly things
you were stealing from me.
But I guess I wasn't even worth a reaction.
Why me, Zach?
That's double digits already.
Zach is on fire tonight.
扎克 扎克 扎克
Zach! Zach! Zach! Zach!
Stop! Stop it!
Stop playing! Stop the game! Stop!
Stop it! Stop, stop!
Is he crazy?
Why me, Zach?
Stickin' it to the man!
Or, you know, one particular man
who's rich enough and fucked-up enough
to get his asshole son a $60,000 car.
Skye, what are you...
Are you at the game?
It's the only time
I can get the welding rig away from the shop boys.
Were you at the game?
But it was so bad, you had to leave before halftime?
I can't do this anymore.
This goddamn school,
it's a terrible place.
You're just now coming to this realization?
Where have you been for the past three years?
pining after a pretty dead girl.
Why are you so mean?
I thought we were friends.
We were friends.
I didn't understand it.
I still don't.
Yeah, well, welcome to the world.
Well, I hate it.
我喜欢这个新的 生气的 划奥迪的克雷
I like this new... angry, Audi-keying Clay.
He's got spunk.
I think I'm losing my shit.
I'm gonna be in so much trouble.
Not if no one knows you did it.
You won't tell?
Please, why would I tell?
I think it needs a question mark.
Halftime. I should go.
I'll see you around?
I was feeling desperate,
so I texted someone I thought was a friend.
His Audi? You...
you don't fuck with another dude's car.
I know. I know. I just...
I listened to his tape.
And he just got away with everything.
And he scored, like, 30 points tonight.
You keyed his car 'cause he scored 30 points?
不 因为这不公平 托尼
No, because it's not fair, Tony.
It's not fucking fair.
Those tapes are messing me up.
- They're doing shit to my head. - I get it. I get it.
I don't think you do.
I do. Believe me.
This is all so easy for you.
You don't know what you're talking about.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表