Run it again!
How can you eat those?
Seriously, what does that look like to you?
Like all that's good and sweet in the world.
I didn't figure you for a sports person.
I want to get the complete high school experience.
Justin is the complete high school experience?
Don't be jealous, Clay.
You'll fill out. Someday.
Is your dad also thin and nervous?
Yeah, pretty much.
Can you email me your French notes?
I can't understand a thing Madam Steinberg says.
It's like she's speaking German.
谢谢 不了 我的战车在等我呢
Thanks, but no. My chariot awaits.
再见 克雷 回见 贾斯汀
Bye, Clay. See you, Justin.
You guys go.
No way! The bus?
Yo, bus with hot girl, car with idiots?
Is that seat taken?
You don't take the bus.
I don't? Well, then, I guess it's your lucky day.
You clearly don't lack confidence.
You clearly don't have geometry with Mr. Bates fifth period.
You did research.
Yes, I mean...
I don't know, maybe.
I like it.
It shows initiative.
So, could I like maybe get your number or something?
So, I could give you my number
or give you some fake nuclear launch codes?
I'll just take your number.
I'll just take your phone.
一 你给我手♥机♥ 二 我把号♥码输进去
One, you give me your phone, two, I put my number into it--
Okay, right, right, right.
No excuses now.
I'll be right back.
Where are you going?
Forgot my geometry book.
Wait, I've got mine in here if you need--
Where the hell is this thing going?
No clue. I don't take the bus either.
Seriously? Hannah Baker!
-嗨 -哦 嗨
You know I don't want you on the phone when there's homework.
I'm just using the calculator.
And helping a friend with homework.
- Do I know this friend? - Do you know any of them?
We're just working on this math problem.
Hannah's doing her homework.
Yeah, she was totally just helping me with it.
Oh, really? What are you working on?
All right, then.
Let me know if you need my help.
So, you needed help with a math problem?
No. I just said that to get you alone on the phone.
因为 我也要做作业的 贾斯汀
Because I've got homework of my own, Justin
and I can't just talk on the phone all afternoon.
Okay, I can call you back.
I mean, uh, what problem were you having trouble with?
The one about the, uh... trains?
Two trains leave at different times, but when do they meet?
I get it.
Train "A" is leaving my house in a few minutes.
Train "B" is leaving your house...
In 30 minutes.
Thirty minutes seems like an awfully long time
for two trains going full speed, huh?
Eisenhower Park. Rocket slide.
Oh, my God.
I know what you're all thinking.
Hannah Baker is a slut.
Did you catch that?
I just said "Hannah Baker is."
Can't say that anymore.
Just wait, I'm gonna get you.
I dreamed our first kiss would take place in the park.
I never told you that.
The dream starts with me at the top of the rocket...
holding on to the steering wheel.
It's still a playground rocket,
but every time I turn the wheel to the left or the right,
the trees lift up like they're taking flight.
- How was that? - That was pretty good.
- Yeah, you liked it? - Yeah.
All right, your turn.
- My turn? - Yeah.
Okay. What are you doing?
Wait, wait, wait, wait, I have to get this.
-我穿短裙呢 等等 -我穿短裙呢
- I'm wearing a skirt. Hang on, hang on. - I'm wearing a skirt!
I got this. Let me just...
And I'm scared... because I don't know how to fly.
But you're there at the bottom of the slide
to catch me when I fall.
Okay, okay. One, two, three.
- You good? - Yeah.
And that's all that happened.
Did you hear something else?
We just kissed.
Sorry to disappoint you, but I guess now we're even. Sort of.