Maybe if you didn't keep all those secrets from her--
Oh, fuck you, with your secrets.
Could I, uh...
Could I get those tapes back sometime?
So, what, was this your plan the whole time?
Maybe I helped it along, but...
I knew sooner or later you'd want the tapes back.
- You knew? - Yeah.
You haven't heard yours yet.
It's delicious, but...
not another bite.
This was a good idea.
Honey, you can't do that.
I'm so sorry.
- Oh, no. - She's totally fine.
He was due for a new hairstyle anyway.
What's your name?
没关系 宝贝 可以告诉她
It's okay, sweetie. You can tell her.
You're very cute, Sarah.
Say thank you, Sarah.
Sarah. That's not nice.
算了 别担心 我也有个女儿
Oh, please, don't worry about it. I have a daughter too.
No wonder you're such a pro. How old is she?
- Seventeen. - Seventeen.
Yeah, it flies by.
Before you know it, she'll be applying for colleges.
Hannah's already looking.
Hannah's such a pretty name.
She wants to go to New York.
Let's go back to dinner.
It's a horrible story, Matt.
She was a beautiful...
sweet girl, and she's gone.
Of course, we're supposed to tear her apart.
Go after her reputation, her boyfriends,
anything she's ever written or said.
So don't do it. Don't go after her.
You always said that's why you did law.
If it didn't always serve justice, it could serve the truth.
So find out the truth.
What if it hurts our son?
I believe he'll survive.
The traveler returns.
You think that Tony's a good influence?
My sense of him is that he's a very good influence.
But that's not our concern at the moment, right?
Nope. I know.
I am on board.
Tony and I had to talk, and we lost track of time.
And I know this was really not like me, believe me.
And I'm sorry.
Oh, God, I must be in huge trouble.
But next time, a text would be appreciated before you go,
and not on the way home.
No, right, of course.
I couldn't reach my phone for a while.
And you can ground me for a month.
glad you're alive.
Me too, Dad.
You didn't say much on the way home.
I wasn't sure what to say.
I didn't lie to that woman.
I'm still a mother.
And to not be the mother of a dead girl for a few minutes!
Should we move?
Should we move? Should we go somewhere and start new?
give up the store?
我放弃这家店 这栋房♥子 这一切
I'll give up the store, give up the house, everything...
if I have you.
But you do.
You do have me.
I thought you had poetry workshop tonight.
Never going back.
And we need to move.
Four hundred and thirty a month,
and that's before the false alarms,
which they charge you for, even though it's their fault.
You should have told me you canceled.
I was on hold with them for an hour!
You know we need to cut expenses.
We should have discussed it first.
We live in the safest town in America!
- That is not the point. - Honey, honey.
I'm just trying to make ends meet.
难道我没有 我们得齐心 不然都是白费
And I'm not? We're either in this together, or we are not.
We can't be penny wise and pound foolish.
Right now we can't afford to be penny foolish.
好吧 我不懂什么意思 真的
Okay. I don't even know what that means. I don't, honestly.
Means we're wasting money on things we don't need.
Sometimes the future doesn't unfold the way you think it will.
Shit happens, and people suck.
Maybe that's why I stopped writing...
and eventually started making tapes.
Some girls know all the lyrics to each other's songs.
They find harmonies in their laughter.
Their linked elbows echo in tune.
- What if I can't hum on key? - "What if I can't hum on key?
What if my melodies are the ones nobody hears?"
Is everyone reading that stupid magazine?
I'm kind of addicted to it.
- You never read it? - No.
Listen to this:
"Some people can recognize a tree,
a front yard, and know they've made it home."
- That sounds like shit. - You think so?
I think it feels really real.
"How many circles can I walk in before I give up looking?
How long before I'm lost for good?
It must be possible to swim in the ocean of the one you love
美剧 | 十三个原因 | 导航列表