I've got a question for you, Justin.
Not the one you think. Not yet.
What's the best part of high school?
The great friends you make?
We both know the best part of high school...
...is summer break.
It's the great reset button.
And after everything that happened to me sophomore year...
I couldn't wait to start fresh...
to tear the rest of the pages from my journal and forget it all.
Except I didn't get very far.
At work, my usual partner in crime
was spending the summer with his grandparents.
His temporary replacement was nice enough, but entirely too normal.
And I couldn't escape my past.
No, we didn't make a switch. You did.
-你没有和我商量 -听着 听着
- And you didn't discuss it with me! - Listen, listen!
The way we do business is making good decisions...
I needed a change.
I needed to be someone new.
Have you ever felt like that?
I wasn't going to be invisible anymore.
I was going to start brand new.
I was going to cut away the past...
and leave it all behind.
I was going to work harder.
And be stronger.
Because you can't change other people,
but you can change yourself.
No, so now she's trying to punish me
by giving all of my stunts to this 80-pound freshman.
Go ahead. You really think that she can lift
Melanie Opstad's fat ass
into pyramid formation?
She's fucking fat!
Really, good luck!
Your coach is such a bitch.
She's actually cool as long as people show up to practice.
It's cheerleading, it's not saving lives.
Anyone down for a little pick-me-up?
Is this vodka?
Since when do you drink at school?
Since when do you ever turn down a drink?
Come on, Zachariah.
There's no strawberry.
Uh, nah, I got a test in bio.
Don't be a bitch, Justy.
There you go.
- This tastes like shit. - It's smooth.
I gotta go copy my Spanish homework before the bell rings.
- See ya. - See ya.
I heard the tape about your party.
Seriously? Haven't you figured it out?
Those tapes are bullshit.
- I don't think they are. - You need to move on.
- Tell me why. - Move on.
天啊 好吧 过来
My God! Okay, fine. Come here.
Get over it.
It was you she was talking about, right?
因为如果是的话 我想帮忙 好吗
Because if it was, I want to help, okay?
We need to do something about it. Tell someone.
That night did not happen the way Hannah said.
Then how did it happen?
I hooked up with my boyfriend.
- With Justin. - Yeah.
Hannah said you were completely out of it.
She said things happened.
If something happened, I'd remember it.
We were both pretty drunk,
so we basically just passed out after.
Justin told you that, or you remember?
So back off.
Man, Jensen, you just can't leave it alone, can you?
Stay the fuck away from my girlfriend.Got it?
-我们走 -到底是谁 贾斯汀
- Let's go. - Who was it, Justin?
Who did it?
-做了什么 -别理他 我们走
- Did what? - Fuck him. Let's go.
Mind your own fucking business, you got it?
- Come on. I know. - What the fuck is his problem?
What can I do for you?
You say the school had no idea my daughter was suicidal,
but you published a poem in that school paper
that says exactly what she was feeling.
Okay, hang on.
Um... This isn't a school-sanctioned publication.
This is one of the students' independent art projects.
It's distributed on campus.
Teachers were discussing this poem in class
when they should have been getting help for the kid that wrote it.
Okay, to be fair, this was published anonymously.
Did anyone try to find out who wrote it?
Or ask whoever it is that put it in there?
this doesn't seem to be talking about suicide.
Are you serious?
She talks about drowning with stones tied to her feet.
She talks about being lost for good.
a lot of teens talk about being lost.
Well, God help them if they come to you.
Good morning, everyone.
I have your results from yesterday's personality questionnaire.
So let's see what we've got, shall we?
-抱歉 布莱德利女士 -克雷
- Excuse me, Mrs. Bradley? - Yes, Clay.
Um, about what I said yesterday, about Hannah writing that note.
I wasn't trying to say it was your fault,
and I wanted to apologize for being rude.
Well, that's very--
'Cause people need to take responsibility for their actions...
美剧 | 十三个原因 | 导航列表