Is that my Walkman?
Yeah, I was gonna ask--
It's no sweat.
Just be careful listening while you ride, though.
You don't want to hurt yourself. Again.
You're right. Thanks.
That must mean you're about ready for side two.
晚安 克雷 保重
Night, Clay. Take care of yourself.
See, I've heard so many stories about me now
that I don't know which one is the most popular.
But I do know which is the least popular.
See, the truth isn't always the most exciting version of things,
or the best or the worst.
It's somewhere in between.
But it deserves to be heard and remembered.
The truth will out, like someone said once.
所以 谢谢你 贾斯汀
So, thank you, Justin.
Sincerely. My very first kiss was wonderful.
Porter wants to see me about Hannah.
Probably about this fucking lawsuit.
Did you get to first base, Justin?
Get off me, I'm not saying anything.
- Second? - Fuck off.
A picture's worth a thousand words.
Yeah. We're sending that shit around.
不行 布莱斯 住手
No, Bryce, stop!
Bryce, come on, man!
- You gonna hit that again, right? - Sure.
天呐 不是吧 贾斯汀
Oh, my God. Seriously, Justin?
Why would you send that?
好吧 各位 安静
Okay, everyone, settle in.
Today we're discussing ways
to navigate difficult interactions.
People, at least a nod in the direction
of our No Devices rule. Okay?
We are talking about
ways to address conflicts with your peers, all right?
How can we communicate
more effectively without the use of emojis?
I need two volunteers for a little roleplaying exercise.
otherwise they're going away.
And who else?
You in the back? Yes.
And Mr. Johansen. You'll be my volunteers.
I'll get the scripts. Sit tight.
Everybody's gonna get a turn.
What came after my first kiss?
Not so wonderful.
We'll continue our discussion
of nonverbal signals tomorrow.
回去之后 做笔记 多留心
So, until then, make note, be aware.
I'm not angry you betrayed me.
I'm angry that I trusted you in the first place.
What the hell, Tony?
What's the deal?
How do you fit into all of this?
I'm not on the tapes, if that's what you're asking.
Did you help her do it?
No, I did not.
- Did you know she was going to? - No.
-那怎么... -听带子 克雷
- Then how the hell-- - Listen to the tapes, Clay.
Is that all I'm gonna get?
Hannah wanted it done like this.
How do you know?
I can't tell you that. You have to listen.
What if I don't?
What if I can't?
Then it will only get worse. Trust me.
Worse than Hannah being dead?
I'll see you around, Clay.
Am I side two?
Can I eat with you?
I've got geometry homework.
I don't mind.
So, communications class. Really?
Mrs. Bradley doesn't have a clue what it was like to be our age.
"I find it best to confront the issue head-on by saying,
'Pardon me, but you really hurt my feelings.'"
I thought she had some good ideas.
Have you ever in your life
been able to confront an issue head-on?
Have you ever even had an issue?
Kind of. Or...
I don't know, I guess being socially awkward has its advantages.
I don't think you're socially awkward at all.
I think you're just scared.
I think you're waiting.
Well, sometimes it's better to wait.
Okay, meaning what?
Just that, um...
Nothing. I mean...
Pardon me, but you really hurt my feelings.
A rumor based on a kiss
ruined a memory that I hoped would be special.
In fact, it ruined just about everything...
as you'll soon see.
别走开 贾斯汀 我跟你还没完呢
And stick around, Justin. I'm not through with you yet.
I know you probably didn't mean to let me down.
In fact, most of you listening
probably had no idea what you were truly doing,
but you'll find out.
Turn the tape over for more.