and face the consequences, one way or another.
好的 谢谢你 克雷
Okay. Thank you, Clay.
so, let's get to the rest of these results.
Sorry I'm late, on gum-scraping day of all days.
Hope you saved some good ones.
You snooze, you lose.
What are you staring at?
Ah, nothing. Nah, sorry.
I saved you a particularly gnarly piece with some hair in it.
Here I thought I was a flowers and chocolates kind of girl.
So, uh, are you going to that party tonight
at Jessica Davis's house?
Since when do you go to parties?
Well, since Jeff told me I had to come.
He's assured me it will be the highlight of my high school career.
Why can't people swallow their gum,
like when we were kids?
- I never swallowed my gum. - Of course you didn't.
The rest of us.
You know, the party could be the highlight of your high school career.
Yeah, I doubt it.
Nope, it's part of my fresh start.
No more parties, no more slacking off.
That's crazy. Because this is the year I'm gonna start slacking off.
You gonna start riding your bike sans helmet?
Gonna turn in a project late?
No, I'm not gonna do that.
But I might half-ass a paper now and again.
Whoa. Careful there.
You should come.
It might be cool to actually hang out
when we're not both covered in chewing gum.
Don't be an enabler.
I made a deal with myself.
I'll watch out for you.
One beer, max.
Home by midnight, even if I have to pedal you home on my bike.
I don't think so.
Part of me knew I shouldn't go to Jessica's house that night.
But another part of me couldn't help but wonder
what... or who...
I might be missing out on.
They're not gonna shut our power off because of one late payment.
I don't like it. We have to find another way to save.
Well, maybe we can get Hannah to pitch in--
I almost didn't recognize you.
Reminds me when you were a little kid, with those floppy pigtails.
Okay, so I'm gonna heat up some leftovers.
I'm not really hungry.
Actually, there's this back to school party
at Jessica Davis's house tonight.
But I don't have to go if you don't want me to.
It's Saturday night. Go have fun.
I do have homework I need to get done by Monday.
And I was gonna try and get ahead on the syllabus.
Oh, Hannah, go, don't go.
I don't know. It's really up to you.
I really think staying open later will help us stay competitive.
It's not going to help at all. We're not a Walplex.
We can't stay open...
So here I am, the brand-new me...
...living the same old life.
How you doing today?
What do you want, Marcus?
Did you and Tony talk yesterday?
We sure did.
Okay, and you're just...
doing your own thing.
Oh, more than ever.
Okay. Okay, look, I understand
that you're going through your own process or whatever,
but I'm worried about you, man.
I don't want to see you get hurt.
Yeah, I'm sure you don't.
Hey, I'm trying to protect you, okay?
But I can't if you keep running your mouth.
I mean, what's your play here, anyway?
Like it's a game?
You guys threw rocks through Tyler's window.
What did you do for Jessica?
This is the second tape where somebody committed a crime.
There's a criminal walking around our school.
- Wait a minute. - Don't touch me.
Look, maybe Jessica's managed to convince herself
nothing happened that night,
but if she's not gonna do anything, I will.
Listen, no one knows if those tapes are telling the truth.
And Jessica said nothing happened.
No court of law's gonna listen to a case where--
I'll start with the school.
Dude, you don't know what the f...
You don't know what you're doing.
Okay? You haven't even listened to your own tape.
I'm telling you, the worst is yet to come.
Hang back a second.
We need to talk about Clay.
Haven't we already talked about that?
Is your stomach thing happening again?
- Hey, I said hang back. - Just leave him alone, okay?
Hey, you're a part of this.
You're in it, even if you are the pussy Hannah said.
Fuck you, Justin.
你做了那样的事 袖手旁观 你说我怂
You're calling me a pussy, after what you did, or didn't do?
- Fuck you. - Fuck you.
Cut it out!
Whatever happens to us happens to you too.
If I kill myself, you die too?
God, what's with him now?
Don't worry about it.
What did Clay say?
He's freaking out about Jessica.
He says he's gonna do something, maybe here at school.
If he tells Mr. Porter, or Childs...
We're all fucked.
We have to get to them before he does.
I thought maybe starting over
didn't have to mean cutting myself off completely.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表