Yeah, you fucking lost.
-你还好吗 抱歉 -我还好 你呢
- Yeah. You good? Sorry. - No, I'm fine. Are you okay?
That night, for the first time in a long time...
I didn't feel invisible.
I mean, they get along fine. It's just...
I don't know. It seems like they're bored or something.
Like the only thing they even have in common anymore is me.
Parents always think we don't pick up on that stuff. Like...
Not only do they not see me,
they don't see me seeing them.
I'm never getting old.
Yeah, me neither.
I was nervous, 'cause I felt so good,
and I didn't want to screw it up.
I was trying to act normal.
But I didn't really know how anymore.
Yeah, this is getting ridiculous.
Come on, I could use a refill.
I think we could both use something a bit stronger?
Okay. All set.
There are three stories to tell about that night.
I'll tell this one first.
How did I end up in that bedroom?
That's another story.
But for now, Justin,
you'd been with the same girl all night.
But I'm not gonna call her out by name.
Even though, if you were at that party,
you already know.
You're so hot.
I can't keep my eyes off of you!
Or your hands.
I realized two things in that moment.
Number one, I was drunk.
Hang on. Please.
And number two, so was this girl.
Are you okay?
Yeah, I just...
You need some water?
But I figured you'd just give up and leave her alone.
I just need to close my eyes for a second.
At least, I hoped you would.
Well, come on, you don't want to mess around for a little while?
I know what you're thinking.
Maybe if this girl hadn't had so much to drink,
what happened next never would have happened.
But it was a party.
Everyone had too much to drink.
And besides, how can you blame someone
for something that happens while they're unconscious?
Mom? Look, I know you're mad at me right now
and you have every right.
说真的 克雷 我没有生气
Honestly, Clay, I'm not mad at you.
I'm at a loss.
Look, Mom, will you take me to the police station before we go home,
to sign up for that program?
You have a week to sign up.
I know, I...
but I need to get it out of the way.
Thanks. See you later.
- I can give you a ride. - Okay. Sure.
- Are you out of your mind? - Okay, chill out.
We had to send Clay a message.
He was threatening to go to the school.
- Shit. - Yeah.
所以 我 贾斯汀和扎克
So, me and Justin and Zach,
we figure we gotta show him who's really in control around here.
He's already acting up.
How do you know this won't just piss him off more?
At least we bought ourselves time, kept him from talking.
I'll wait right over here.
Can I ask you a legal question?
Like a hypothetical?
You want to ask me a legal question now? Really?
If someone hurt someone...
but the victim won't come forward...
Clay, who's hurting you?
不 不是我 是假设的
No, it's not me. It's a hypothetical. Just...
- It's a hypothetical. - All right.
Hurting them how?
Let's say, uh...
But there's no actual evidence,
'cause it happened a while ago.
This why you keyed the car?
不是 妈妈 就听我说好吗
No, Mom. Just listen, okay?
Just listen. All right?
Let's just say that the one person who actually witnessed it...
isn't around anymore.
Like, if they moved away or something.
Could the person who did it still be prosecuted?
To be honest, that sounds like a tough case to prosecute.
If the victim won't talk,
the witness won't talk,
there's no evidence to prove it...
There's basically no way to press charges.
Okay, you need to tell me what is going on right now.
别管吧 妈妈 这...
Just forget it, Mom, it's...
It's pointless anyway. We can go.
What about the police?
Well, I am sorry. You do not get to answer me with a shrug anymore.
You do not get to shut me out. You are my son.
Do you hear me?
等等 妈妈 你做什么
Wait, wait, Mom, hey. Hey, Mom, what are you doing?
I need to find out what happened.
If I can't get you to talk,
then I am going to find someone who can.
I'm trying to help you, but you are pissing me off.
I did know Hannah Baker.
We worked together all the time at the Crestmont.
We had classes together.
She was my friend.
And I miss her...
really fucking bad.
I didn't know how empty it would feel.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表