I was expecting a lot more action, you know?
I mean, first party of the year.
Like, some shit to go down.
Bryce and Zach, every time they get together...
放轻松 我们好好玩玩 对吧
Take it easy. We're just having fun, okay?
We're just having fun.
What are you...
What are you doing?
I kind of liked the music. Did you like the music?
I have to tell you...
Something happened tonight.
It's okay. I mean, you can tell me.
I got wasted.
My parents are gonna kill me.
Not if you tell them that you're staying at my house tonight.
I like this plan.
Yeah, just sleep it off at my place,
and your folks will never know.
My phone's dead. Do you have a charger in here?
Mi cell phone es su cell phone.
I'm pretty sure "Cell phone" In Spanish...
Are you okay?
Yeah. What was that?
I don't know.
Oh, my God.
我的天 听着 我没醉
Oh, my God, look, I wasn't drunk.
I told you, I wasn't drunk.
I know, I know.
My dad's gonna kill me.
The car is fine.
But we need to call someone about the stop sign.
不行 汉娜 我们得走了
No. Hannah, we gotta go.
My dad will kill me if he finds out.
We need to call the police. 9-1-1?
我的天 听着 没门
Oh, my God. Look, no way.
Hannah, get in the car.
When you do something wrong, you can't just...
like... ignore it.
Hannah, get in the car.
I'll call when we get home.
- Come on! - No!
Sheri, come on.
Oh, my... Are you ser...
I needed to find a working phone.
I wish I'd found it faster.
I need help. My phone's dead.
Chargers are right over there by the beef jerky.
不 听着 刚出了交通事故
No listen. There's been an accident.
I need to make a call.
Sorry, we don't have a pay phone.
Give me your phone.
Give me your phone!
-你觉得你得... -闭嘴 天啊
- How long do you think... - Shut up! Jesus.
9-1-1, what's your emergency?
I, uh... I want to report an accident.
At the corner of Tanglewood and Bay Street.
好的女士 收到 听着 会没事的
Yes, ma'am, got it. Listen, it's gonna be okay.
We already have this call.
Units are responding to the scene.
You got the call?
Yeah. We have the call.
Who... Was it a girl who called?
I can't give you that information, ma'am.
We have units responding to the scene now.
Okay, good. Good.
Is there anything else I can do for you?
No, that's all.
Do you still want that charger?
So, yeah, that's the terrible decision.
But it's not the whole story.
-不好意思 -稍等 伙计
- Excuse me. - One second, man.
No I.D., no beer.
I don't want to...
I need to ask you if you were working a few weeks ago.
The second Saturday of September.
I work every Saturday.
And I wonder why I'm still single.
Listen, I need to...
There was a girl who came in to call 9-1-1.
I don't think so.
You don't remember a girl?
She used to buy candy here all the time.
She borrowed your cell phone.
Maybe interrupted your game?
Yeah, that girl.
-短发 看上去很难过 -是的
- Short hair. Super upset. - Yes. Yeah.
Do you remember what the call was about?
I think it might have been, like, a traffic thing.
I can't remember.
Can you try?
Might have been stoned.
-谢谢你的帮忙 -不客气 兄弟
- Thanks for your help. - Anytime, my brother.
I'm not your brother, dude.
All he said is the district lawyers
asked for a meeting this afternoon.
His guess is they want to offer a settlement.
- They want to make it go away. - Well, of course,
but we should hear them out, maybe consider it.
I'm not going to consider letting the school cover up
what they did to our daughter.
Maybe doesn't have to be a cover-up.
Dennis said settlements often include a statement,
and remedial measures...
What good will those do?
They might help the next kid.
We agreed that we were going to fight this--
Be right with you.
Until the end.
We can fight this until the end, until it bankrupts us,
when there's no guarantees we'll win anything.
- We're not settling. - I'm not saying that we should.
I just think we have to think this through.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表