So glad you're still listening.
Are you having fun?
You must be wondering who's next, and why.
Is it you?
What did you do?
How did you end up on these tapes?
Maybe you did something cruel.
Or maybe you just watched it happen.
Maybe you didn't even realize you were being cruel.
Maybe you didn't do anything at all.
And maybe you should have.
I think you know exactly what you did.
And after these tapes, you'll never forget it.
I know I won't.
Oh, and, uh, by the way...
I'm still dead.
克雷 你要迟到了 我做了早餐
Clay, you're gonna be late. I made breakfast.
You... you did what?
We're all having breakfast together this morning.
- We are? - Are you awake?
-你还活着吗 -还活着呢 关门
- Are you alive? - Yeah, I'm alive. Door closed.
I have to be able to see you to know you're alive.
- It's a minimum requirement. - You heard my voice.
I heard indistinct mumbles.
Well, you take what you can get in this life, Mom.
洗澡 然后吃早餐 赶紧下楼
Shower, then breakfast. Downstairs, please.
Friendship. It's complicated.
But don't worry. You won't go through this alone.
That's not fun.
I've been there.
Now, it won't always be easy.
It might even hurt a bit.
Or a bit more than a bit.
That depends on you.
But fear not, we'll get through this.
Step by step, tape by tape.
You and me. Together.
And don't forget... there are others.
Eggs'll be ready in a minute.
Dig into the French toast.
Want cream with that?
It's all right.
You don't drink coffee.
I don't eat breakfast either, so...
It has been almost two weeks
since we sat for dinner together as a family.
I am nothing if not a realist, so I am proposing
that we have family breakfast every day instead.
We just each have to get up a little bit early.
How early did you have to get up? Yesterday?
We won't do the full spread every day,
but it's nice to start off right.
So, how'd your project end up last night? With Tony.
For history, right?
Yeah, uh, it's, um, it's this oral history project,
about, like, students who came before us and stuff.
Clay, we know the last few weeks have been hard.
I stopped taking these two years ago.
Dr. Ellman said you could have them available if needed.
They're not. And they're probably, like, expired anyway.
It's a new prescription.
I gotta go. I need to get ready for school.
Don't forget your lunch!
Might've been a more subtle way to introduce the idea.
He's keeping secrets.
He's 17. I'd be worried about him if he weren't keeping secrets.
Secret-keeping is learned behavior.
As is the silence.
See, I can guarantee that
one of the reasons you're still listening
is that you really want to know...
who are the others?
Who else is responsible for my death?
Well, you're going to learn soon enough.
And, of course, they're going to learn about you, too.
If they haven't already.
What? Feeling paranoid?
Yeah. High school does that to a person.
You never really know who you can trust.
And who you can't.
别停 当作是烫手的山芋 烫手山芋
Don't stop moving. It's hot potato, fellas. Hot potato!
Don't hold that ball too long.
So keep your wits about you.
It's all part of the game.
But, remember, it's not a game.
Not at all.
小家伙 内部练习专用 出去
Hey. Skinny kid. Closed practice. Out.
Sorry, I just, uh...
Is Justin here? Justin Foley?
We've got this assignment, and--
Who are you?
Clay Jensen. I'm in your fifth-period history class.
Oh, yeah, quiet kid.
Yeah. So, uh, is he here?
And he wasn't here yesterday.
He'd better be here for this pep rally today.
If you see him, tell him his ass
gonna be running suicides until the lights go out.
我会的 如果我看见他 我会告诉他的
I will. If I see him, I'll tell him.
Sorry to interrupt your practice.
-是 教练 -你告诉我
- Yeah, Coach? - Tell me something.
he in any kind of trouble?
I don't know.
Tell him to come and see me.
不管怎样 我都在这 好吗
No matter what, I'm here, okay?
Zach, you're in.
All right, let's run it again!
-速度跟上 -快 快
- Keep up the pace. - Go, go!
Okay. Enough with the small talk.
It's time to meet the star of Tape One, Side B.
So, without further ado, let me introduce my former friend.
出列 杰西卡·戴维斯 你是下一个
Step up, Jessica Davis. You're next.
Hey. Where the hell is Justin?
I don't know, Jess.
You don't know?
Probably just skipping first, sleeping in.
Did he ride with you guys today?