I let the bouncer do his work, I go back inside to my beer.
You know, Alex got into something the other day.
Yeah, I saw that.
It was nothing. It was stupid.
Didn't look like nothing.
I've got a family of brawlers, that's what I got here.
Trying to keep you two on the right side of the law.
I'll get that.
Your mom's gonna be glad to see you.
Look, I'm sorry to...
Is it all right if I crash here tonight?
是啊 但杰西卡 扎克
Yeah, I know, but Jessica, Zach...
都不回我短♥信♥ 不接我电♥话♥ 什么的
they won't answer my texts, my calls, anything.
Why don't you stay at Bryce's?
I think you know why.
Look, I can sleep in the garage.
No, man, that's weird.
You're not a hobo.
Your parents don't have to know. I can climb to your window.
Alex, who is it?
Dad, it's um... Justin.
Is it okay if he spends the night?
We have some homework we have to do.
-好啊 你好吗 贾斯汀 -很好 先生
- Sure. How you doing, Justin? - Good, sir.
Good. How's the team this year?
Good. I think we have a shot this year.
Excellent. You eat dinner?
No, not yet.
Come on in. We got leftovers,
we got steak, we got all the fixings.
Have you met Peter before?
I got Gary's e-mail about the Baker lawsuit.
We might be deposed?
Yeah, the lawyers think it's likely.
Why? Are you concerned about something in particular?
听着 或许没什么 但是
Listen, it might be nothing, but...
last year, at the end of the year,
we had an anonymous note
for me, for the class.
It didn't mention suicide specifically,
but it was someone who was despondent.
Now I'm wondering if it was written by Hannah.
Do you have reason to believe it was?
Clay Jensen said it was.
Clay Jensen? When did he say this?
Just a few days ago.
He didn't say why he thought that way, but...
Did you ask him?
I intended to, but he's out for three days of course.
We should see what we can find out when he gets back,
or if you hear anything else from the other kids.
For the lawsuit?
For the lawsuit, for the kids...
and, unless someone asks...
it might be best not to be sharing this.
Sure, you're right.
Let me know if you hear anything else.
My wife. I'm late again.
Man, you could choke, so...
So, like, don't choke.
This steak is the shit.
-你♥爸♥会做饭 -我妈会做饭 我爸会烤肉
- Your dad cooks? - My mom cooks. My dad, he grills.
- It's so fucking good! - Yeah.
Where is your mom?
She's at the hospital.
She does four days on, four off.
They're 12-hour shifts.
Jess, what took you so long?
不是吧 贾斯汀 你现在又担心我做什么了
Seriously, Justin, now you're all concerned about what I'm doing?
I'm sorry about today.
Is that Justy?
Are you with Bryce?
What the hell are you doing?
We're hanging out at his place.
Tell him to get over here!
Who else is there? Is anyone else there with you?
Who are you, my dad?
Come meet me at Alex's.
I gotta go, Justin.
Jess, do not hang up.
What's going on?
We need to go to Bryce's. Can you drive?
- I need to throw up. - Okay.
- I don't have anything to throw up. - You need some food.
- So I can throw it up? - So you can settle the fuck down.
My mother used to say:
"Primero comemos, entonces lo demás."
意思是 "先吃饭 其他的再说"
That means, "First we eat, then we do everything else."
I'll bet she's big on breakfast.
I've got a prosciutto mozzarella with red peppers.
And a plain turkey with a tiny dab of mayo,
and an even tinier dab of mustard.
No triple Americano for you?
No, I'll just...
I'll just get some water or something.
My God. Sit.
I'll get it.
She doesn't do that for anybody.
I'm ready to keep listening now. We don't have to waste more time.
Eat your food.
-我吃不下 -别像个孩子 吃你的三明治
- I can't. - Don't act like a child. Eat your sandwich.
Don't act like a child, then stop talking like my grandpa.
You need to be in the right headspace.
How can I be in the right headspace
to find out why I caused a girl to kill herself?
- He's just working through some shit. - I can see that.
He's got existential crisis written on his forehead.
I do not.
There's some truth you don't want to face.
Why did you say that?
I see the future.
You know that. I told you your fortune in 7th grade.
You predicted I wouldn't be 5' 2" forever.
How tall are you now?
- La bruja. - That's right.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表