So, where is he? Marcus?
Did you see him last night?
是的 是的 他那时在训练
Yeah, yeah, he was at practice.
Then why won't he answer my calls or texts?
I'm sure he'll be there.
你确定 真谢谢你了 马库斯
Oh, you're sure. Thanks, Marcus.
Mr. Porter wants to see me now.
He left a call slip in my homeroom.
Miss Davis. Don't you have a class to get to?
Tell him I need to talk to him.
What you listening to, Clay?
-你好 谢丽 -一切都好吗
- Oh. Hey, Sheri. - How's everything?
Everything is everything.
I saw you and Coach Patrick this morning.
What a jerk, right?
Well, kind of. I...
You were looking for Justin?
Have you seen him?
No, but Jessica's a bit freaked
because she's his cheer escort to the assembly,
and she missed the morning run-through looking for him.
This is her first event with the squad,
and her roundoffs are a bit shaky, so...
Well, that's worrisome. Yeah.
Right. Why were you looking for him?
No reason. Just homework.
This is me, so...
克雷 克雷 你确定你没事吗
Clay. Clay, are you sure you're okay?
I'm trying to be.
对 你知道吗 我也想她
Yeah. You know, I miss her, too.
You and Hannah were friends.
你也知道 友情很复杂的 但...
Well, you know, friendship's complicated, but...
we were, yeah.
She ever tell you...
Did she ever say anything about me?
没有 克雷 她非常喜欢你
No, Clay, she liked you so much.
我去 德语课 我不能迟到
Shoot. German. I can't be late.
We should get coffee or something sometime.
好 当然 挺好的
Yeah, sure. Would be great.
I met Jessica a couple of weeks into sophomore year.
Apparently, we needed to be counseled.
- Mrs. Antilly? - Yeah.
- Any clue why? - None.
My new students!
Did you two get a chance to meet outside?
Hannah, meet Jessica.
Jessica, meet Hannah.
You're both new to Liberty,
and I thought it would be good for you to know each other.
I thought, and I know this isn't how things are usually done,
but I thought you could be friends.
Do adults understand how friendships work?
Now, I recognize it's unusual to assign someone a friend,
so think of it as a friendly face in a crowd,
until you get your bearings.
So you want us to smile at each other in the hall?
And how will that help us, like, directionally?
Well, the point is, you won't be strangers.
Starting at a new school can feel overwhelming.
I just want you to have an ally.
Count me in as well.
So, just to be clear,
we should smile at you in the hallway too?
Sure! I'd love that!
I'm not under any illusion that this school is a friendly place.
I'd like it to be.
It isn't always, but...
we three, we can be there for each other!
安缇丽老师 我知道希拉里很赞 但
Mrs. Antilly, I'm sure Hillary is awesome, but--
If we're gonna be great friends,
you should know my name is Hannah.
What did I call you?
That's not your name?
Crap. I already got your
best friend necklace engraved with "Hillary."
Any students named Hillary we can set up with Jennifer?
-是杰西卡 -抱歉 耶洗别[恶毒女人]
- Jessica. - Sorry. Jezebel.
No problem, Harriet.
Ooh. Can I actually get a Jezebel? She'd be an amazing friend.
See, the senses of humor on you two.
It's a perfect match!
- Yeah. - Clearly.
Why are you smiling?
Why shouldn't I smile?
No, I mean, you should.
I was just asking if there
was an immediate recent cause or something?
You literally can manufacture
an existential crisis out of thin air.
It's a gift!
It's a true gift.
Hey. Is this yours?
Thanks, Mr. Porter.
Haven't seen one of these in a long time.
What you listening to?
Um... My dad had some tapes. Um...
Old music. Ultravox?
好吧 不错啊 伙计
Yeah, sure. Good stuff, man.
I do more jazz myself, but music is all good.
It gets you through the day.
Here you go.
Listen, Clay, I would like to talk to you sometime
about Hannah Baker.
I'm just trying to understand what happened.
I know you guys were friends. You worked together, right?
But, I mean, yeah.
来我办公室 我们抽空谈谈 好吗
Just come by my office and we'll just talk sometime, all right?
Mr. Porter was the replacement for Mrs. Antilly,