I thought if you didn't know, if no one found out...
怎么 我就没事了 就能继续生活了
What? I'd be fine? I'd go about my life?
You and I would get married and live happily ever after?
That's what I wanted, was for us to...
to be together.
You let him.
-你没阻止 -不 我喝醉了
- You let him. - No, I was drunk.
And I was scared.
- So was I. - Bryce was at the...
-别说那个名字 -对不起 就是...
- Don't say that name! - I'm sorry, it's just that...
Every time I was thrown out, when my mom was fucked up,
one of her boyfriends was fucking with me...
he was there for me.
When I had no money,
when I was starving,
his folks bought my shit for school.
Okay, when my mom was busted for possession,
he got his dad to bail her out.
They do that shit so they can own you.
Okay? Last year, I couldn't afford new shoes for basketball.
I went through like four pairs that season.
When we got to playoffs,
they just had, like, holes.
Bryce didn't offer to buy me new shoes.
- He pretended he had an extra pair. - Justin.
Are you seriously trying to make excuses for what you did?
I just want you to understand...
And I want you to understand what it's like to be raped.
But I truly hope you never will.
- Jess. - No.
I'm gonna go get that, and you're gonna go back out the window.
Here we are. Tape 12.
If you've listened this far and haven't heard your name,
well, I bet you know exactly what's coming now.
Or maybe you don't have any idea.
Could that be true?
Could a person be that sick?
Let's find out.
But first we have to start at the beginning
of the worst day of my life.
I guess I just thought that
I don't know, Mr. Geris would be more understanding.
Well, apparently he's not. This is a letter of intent to evict.
Yes, I know. I mean...
I don't know, maybe I can get on the phone and explain to him.
还能解释什么 他想要钱 而我们没有
What's to explain? He wants money, we don't have it.
You can use my college savings.
- Hannah. - What?
If we have money problems, I want to help.
Hannah, these aren't your problems,
they're not your money problems, sweetheart,
Use it now. I can take out a loan.
And I can take a gap year. Like, I'd be fine with that.
And plenty of kids do it.
It's not the worst idea.
My brother took a year off. He's a dentist.
He's got a great practise, now. Didn't hurt him.
Okay, I cannot even believe you're considering
jeopardizing your daughter's future. No!
If it's my future, don't I get a say in it?
No! That money stays in the bank.
I'm going to go over and talk to Mr. Geris
and convince him...
...to put us on a payment plan.
We have no leverage.
We have my fucking charm!
Hard to resist.
You're right. It's worth a try.
Shit, I was supposed to take the bank deposit in today.
It's due. It's due this afternoon.
I can do it, if you need it done today.
That would be a big help.
Are you okay with Hannah making the deposit?
I don't... I don't see why not.
Do I look okay?
- Wish me luck. - Good luck.
- Love you. - Love you, too.
- Go. - I'm going.
嗯 我知道 我收到你的短♥信♥了
Yeah, I know, I just got your text.
Well, I... I don't know... I just called.
Actually, I can just come by and pick it up.
I'm running errands today anyway.
It's not a big deal.
- Thanks. - I could have mailed it.
I was going to the bank anyway.
And I wanted to come see you.
Just to say hey.
I mean, uh, haven't seen you in a while.
You see me at school.
Smells like someone burned the popcorn last night.
Yeah, it must have been the new girl.
That was quick. They already found my replacement.
Well, there's no replacement for Hannah Baker.
I'm really sorry about Jeff.
I heard his funeral was beautiful.
Sounds like the whole school was there.
Thought I might see you there.
My parents needed me to work.
I wanted to tell Clay everything.
How could I tell him anything anymore
after that night at the party?
I should go. I got toilets to plunge.
Why don't you get the new girl to do it.
I lied. I am the new girl.
Well, uh... see you.
Yeah. See you.
I'm supposed to tell you to turn in your uniform.
Seriously, they really want that back?
Do I know you?
美剧 | 十三个原因 | 导航列表