I'm Dylan Minnette, and I play Clay Jensen.
I'm Katherine Langford, and I play Hannah Baker.
I'm Justin Prentice. I play Bryce Walker.
I'm Alisha Boe. I play Jessica Davis.
13 Reasons Why is a fictional series
that tackles tough, real-world issues,
taking a look at sexual assault,
substance abuse, suicide, and more.
By shedding a light on these difficult topics,
we hope our show can help viewers start a conversation.
But if you are struggling with these issues yourself,
this series may not be right for you,
or you may want to watch it with a trusted adult.
And if you ever feel you need someone to talk with,
reach out to a parent, a friend,
a school counselor, or an adult you trust,
call a local helpline, or go to 13ReasonsWhy.Info.
Because the minute you start talking about it,
it gets easier.
Good morning, ladies and gentlemen.
Calling the case of Andrew and Olivia Baker
versus the Evergreen County School District.
Are both sides ready to begin?
She was so beautiful.
And she was so nice to me.
泰勒 你刚作证说 汉娜·贝克自杀前
Tyler, you testified that life at Liberty High School was bad
before Hannah Baker killed herself.
How is it now?
It's been five months since Hannah Baker killed herself.
We never thought this trial would happen.
We thought we could move on.
But when I got called to testify,
it made me realize we can't just move on.
Life is different now.
红灯停 我们不是说好的吗 你保证过的
What did we say about red lights? You promised me.
I promise you a lot of things.
You got your ID?
"Cody Jantzen" from Texas.
And are you ready for this?
I am. I'm ready.
It's like you said,
it'll help me put that part of my life to rest.
- It shows I found closure... - Yeah. Totally.
But I meant, are you ready for the needle?
Breathe deep. Stay calm.
I'm good, I'm fine.
It's his first time.
So, the semi-colon, it's for a friend of yours?
Sweet. All right, cool.
Yeah, keep going.
The truth is, everyone's still hurting.
Some more than others.
It's a fucking comma.
So it signifies a pause.
As in, you paused getting a tattoo in order to faint.
Even just getting the tattoo, I fucking fail.
Hannah will forgive you.
Look, I'm not... I'm not thinking about her.
- It's okay if you are. - I'm not.
I haven't for months now.
And there's not gonna be a trial, her folks are gonna settle,
布莱斯会逍遥法外 所以 管他呢
Bryce'll get away with it, and you know, fuck it all.
Fuck the world.
All I care about is you.
Maybe we try to convince ourselves we're over it.
Maybe it works for a while.
Are you sure you're ready for this?
Are you sure you are? I've done it before.
Yeah, I'm ready, I mean...
I have been, and I am today. Ready.
- Okay. - Yeah.
- Is this okay? - Yes.
- What is that? - It's nothing.
-继续 -等等 那是伤口
- Keep going. - Wait, those are cuts.
- You cut down there? - I used to, a long time ago.
But those are recent.
You're supposed to call me if you even just think about it.
Where are your rubber bands? Have you been trying meditation?
Meditation is the most fucking boring thing in the world.
All right. Then we're going to take a mindfulness walk.
I'm fucking serious, Skye.
I will do whatever I have to do. I will text you every hour.
好 好 对不起
Okay. Okay. I'm sorry.
I promise I'll call.
I tried not thinking about it.
有时候 我可以完全屏蔽它 过我的日子
Some days I was able to shut it all out and live my life.
Some days I wasn't.
But then I got home last night and got news I wasn't expecting.
- How's Skye? - She's good.
You should invite her in.
We haven't seen her since, what, the seventh grade?
- She hasn't really changed. - We'll have her over for dinner.
- Um, Skye doesn't really do dinner. - She doesn't eat?
不是 她吃饭 就是不正式地跟父母吃饭
I mean, no, she eats, just not in situations with parents.
Clay, I need to talk to you about the trial.
What? What trial?
Hannah's trial. It's moving forward.
- You told me it was settled. - We thought it was.
But the Bakers rejected the district's final offer today.
It starts tomorrow.
Tomorrow? How is that possible?
They were up against the trial date.
At the last minute, the Bakers rejected the settlement.
So, I'll get to testify about Bryce?
Sonya did tell me that you're not on either witness list.
Clay, each side chooses witnesses based on a variety of factors.
Bryce raped Hannah.
Why is nobody talking about that? You heard his confession.
You heard everything, before you dropped out the case.
I didn't drop out of the case.
because your involvement created a conflict of interest.
Well, I'm not involved anymore, so can someone do something?
If we knew the girl on tape nine.
我说了 妈妈 那我无权透露
I told you mom, it's not my place to tell you that.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表