If she would come forward...
This is a fucking joke. He confessed!
Clay, I'm worried about your anger.
You're worried about my anger? That's what you're worried about?
我没生气 妈妈 我很好
I'm not angry, Mom. I'm fine.
That's why you're never home?
We had a deal.
I've had perfect attendance, kept up my grades,
so I get to have a life of my own.
The deal was that you would be safe.
You put a lock on your door.
Which you found out by trying to open it?
Clay, I know this is going to be very hard for you.
I haven't thought about Hannah in months.
So I'll just keep on like that.
This trial going forward,
it affects the whole town.
We have to think about it all over again,
how Hannah lived and how she died.
And how it changed all our lives.
- Hey, buddy. - Hey, Dad.
So, your mom isn't too happy
about you going back to school tomorrow.
Well, I have to go back with Jessica.
We promised we'd go back together, and she's going back tomorrow.
Okay, but we were thinking more like a week, maybe two?
Dad, it has to be now.
- 'Cause of the trial? - Yeah.
And I know people have been talking about me for months now.
-谁谈了 -这是个小镇 爸爸
- Who's been talking? - It's a small town, Dad.
I can't even go outside without people looking at me.
Or talking about what I did.
Or what Hannah did and I failed to do.
And I'm sick of hiding from them all.
你没回避谁 哥们 你在复原
You're not hiding from anyone, buddy. You're recuperating.
I can still do that. Just out there.
And Hannah's trial means people are finally gonna hear her story,
and I want to help tell it.
Okay. Well, you keep pushing ahead.
I'll tell the boss lady you're feeling stronger.
Good work today, by the way.
You think I'll get to testify?
I don't know, buddy.
I think that's up to your doctors and the court.
Okay? Get some sleep.
I love you.
Hey, what'd they say?
I can go. How about you?
They don't like it, but they said yes.
This trial has me freaked out.
What have people been saying about us? What do they know?
We're gonna find out.
Look, whatever happens, we're gonna stick to the plan.
I don't remember what happened to me,
just like you don't remember what happened to you.
- Right? - Right.
You feel okay about seeing Bryce again?
Worse, you feel... powerless.
I know some people don't want us to talk about what happened...
but if we don't talk about it, it's never going to change.
So it's important for everyone to understand how it all happened.
The whole story, you know?
Because things at Liberty are as bad as they've ever been.
Mom, it's gonna be fine.
No, I don't mind being the first kid to testify.
I want to be the first.
嗯 我是那么跟律师说的 我知道
Yeah. I told the lawyers that. I know.
Yeah, I know.
好了 我马上就回家 好吗 再见
All right, look, I'll be home soon. Okay? Bye.
And I don't want to be afraid anymore.
I don't want to be afraid.
I don't know why this case is going forward.
I don't why you need to be the first.
- The way these kids abuse you... - That's why I have to be first.
They want me to talk about how things are at school,
and somebody has to do that.
这很勇敢 泰勒 想为汉娜这么做
It's very brave of you, Tyler, to want to do this for Hannah.
It's not just for Hannah, okay?
It's for me, and Alex, and...
and I have to.
Okay, your dad's on a double
and they have extra units outside the courthouse.
If you need anything, call me, okay?
I can get coverage if I have to.
Mom, did I leave a note?
Yes. You left a note.
I want to see it.
Alex, honey, I...
I don't know that you're ready to...
什么 知道真♥相♥吗 知道我为什么那么做吗
What? To know the truth? Or know why I did it?
Is this that you don't want me to think about it
or you just don't want to talk about it?
那是我的遗书 妈妈 我想看看
It's my goddamn note, Mom, I want to see it!
- What, did you throw it away? - Of course we didn't throw it away.
Okay. How about I give it to you
the next time you see Dr. Ellman?
天呐 妈妈 我保证 我会跟他谈的
God. Mom, I promise you, I'll talk to him about it.
Do you want to talk about it?
What does this mean?
"I could have stopped it." What does that mean?
How could I have stopped it?
It just means that you felt terrible guilt.
That you felt responsible,
but that is too much for any one person to take on.
You know that now, right?
"I could have stopped it."
Are you ready for battle?
Is anyone ever really ready for something like this?
You are. We are.
谢谢你 杰姬 谢谢有你在
Thank you, Jackie, for being here.
Truly, it's above and beyond.
This is what I do.
I'll be the only one in that room
who truly knows what you're going through.
Remember that. I will be your strength.
I'm not afraid. I'm not.
I mean, for so long, I've...
I've dreaded this day, but now I'm just...
- I'm angry. At everyone. - Good.
Hold on to that.
And your husband, were you able to convince him to...?
Part of me didn't want to come to court today.
美剧 | 十三个原因 | 导航列表