Previously on This Is Us...
Beth, I want to adopt a baby.
I realize I didn't come to New York to be in a hit play.
I came to New York to win back my girl.
-喂 -凯文 我是罗恩·霍华德
- Hello. - Hey, Kevin, it's Ron Howard.
I'm prepping a movie right now that I'm gonna direct.
It shoots in Los Angeles.
You would be perfect.
I know what I want to do.
I want to sing.
- What the hell was that? - Sorry.
Don't punish her because I crossed the line.
Hey, Bec? What'd you say?
Hey, hey, come on. Come on.
I think you should go stay with Miguel for a while.
Things not said, advice not given,
envelopes unstamped, regrets enveloping me.
Is it easier there? I wonder.
我思索 我猜想 应该是吧
I ponder, I guess. Yes.
I guess, yes.
What's Mom doing back?
Do you think of me as I do of you, my son?
You're a cutie, aren't you?
Oh, you're the cutest baby in the world.
Yes, you are. Yes, you are.
Oh, my goodness.
- Randall? - Yes.
We've really got to get our day going, Randall.
好 我明白 抱歉
Oh, of course. Sorry.
No. All this talk about adoption is giving me baby fever, right?
*I got baby fever*
*He got baby fever...*
Okay, that's gonna have to do it for today, buddy.
好 你说得对 不好意思
Yeah, you're right. Sorry.
Happy birthday, Randall.
Thanks, guys. It's gonna be a great year.
The things you'll do, I'll never know.
Mom, where's Dad?
- What's wrong? - Nothing's wrong.
We're gonna sit down and explain everything to you guys.
Oh, to be given a chance,
a start, the restart,
the fresh start.
The crowd goes wild!
You are gonna crush this audition, babe.
You're gonna crush it.
Oh, you think?
Oh, man. All right.
That is so sweet.
Happy birthday to you.
- Make a wish. - Okay.
-好烫 -天哪 对不起
- Ow, ow, ow, no, no. - Oh, my God, I'm so sorry.
Will love come for you, as it did for me?
Find you, wreck you,
save you, change you?
Sophie got carried away.
Baby, I love you,
and I wanted to bring you to the perfect place
and I wanted to say the perfect thing.
But I can't say the perfect thing
because you are the perfect thing.
So, what do you say?
Will you marry me?
非常好 非常好 凯文
Very nice, very nice, Kevin.
I could feel the tennis ball welling up.
Really? So, when we film Emma's side,
we just... plop her down in there like that?
Well, it's a little more complex than just plopping,
but, uh, yeah.
Huh, I mean, technology, huh? It's crazy.
没错 你知道还有什么疯狂的事吗 凯文
Yeah, it is, and you know what else is kind of crazy, Kevin?
*Happy birthday to you.*
And if life breaks for you
the way it would not break for me,
如果爱将你追寻 发现 俘获
if love hunts you, finds you, captures you,
will you hold it tight...
nurture it, protect it?
I hope you will.
I hope you can.
What the hell is going on?
This father's advice is not required,
it has no call,
so instead I'll share some from another.
It's better to have loved and lost
than to never have loved at all.
Your mom and I want to talk to you.
Uh, your father and I thought
that it was important to be honest with you guys
about what's going on.
Ben... from the band,
was pretty inappropriate,
and your father came to surprise me,
and he got upset,
and I left the tour.
We had a pretty difficult night.
And now we're just taking a moment to...
catch our breath.
Catch your breath.
What does that mean?
Are you getting a divorce?
- No, no, no. - Of course not.
-我们... -不 我们只是...
- We... - No, no, we're just taking
- a couple of days for ourselves. - Yeah.
- I'm gonna go stay at Miguel's house. - Yes.
Well, I'll go with Dad.
-凯特 别这样 -可是爸...
- Kate, stop. - But, Dad...
- Stop. - Well, this is... No, this is insane!
No. Are you...
Would you give your mom and I a sec, buddy?
They're gonna be fine.
We'll be fine.
美剧 | 我们的生活 | 导航列表