You forget how well I know you, Harlee.
I accept your surrender.
The NYPD has confirmed that Mayor-Elect Ayres
was declared dead at New York Presbyterian Hospital
with what's been reported as a self-inflicted gunshot wound.
Earlier tonight, the "New York Ledger"
broke the news of a secret recording
between Ayres and the recently deceased
head of the Bianchi crime family.
天啊 沃兹 怎么回事
Oh, my God, Woz, what happened?
Did Julia really kill herself? Were you there?
I just drove past her block.
Harlee's light is still on.
Yeah, she hasn't contacted us.
Well, how long does it take to make a guy pass out?
She's not answering her phone.
We can't just storm in.
Look, if Stahl makes us, this whole thing's a bust.
That's why we parked out of sight.
Who said anything about storming in?
She didn't get his fingerprints on it.
We don't have anything to plant at the crime scene.
Nothing for the campsite.
This is the only scene I'm concerned about.
Clothes are missing.
I was wondering when you were gonna come out of it.
You feel sick?
I'll get you some water.
What did you do to me?
Your clothes got a little dirty when I moved you.
I would never take advantage like that.
And you've always looked great in black.
They're gonna come looking for me.
哈莉 喝吧 迷♥药♥让你脱水了
Harlee, take it. Drugs dehydrate you.
Harlee, you were the one with the loaded syringe.
I just followed your lead.
Now come on, you gotta drink.
There we go. Good girl.
Where are we?
It's nice, right?
The owner bought this as an investment property.
Mostly vacation rentals now.
I'll tell you, when the season's over,
this place is so quiet and solitary.
Wozniak knew I was meeting you.
Harlee, you had a lot of heat coming down on you
from Internal Affairs.
Pending DNA results, it was just a matter of time.
I think Wozniak will understand why you ran.
And left my daughter behind?
I know, I know that was hard,
but it's better that she's abandoned
than living some life on the run.
Right now, she has a chance at a good life,
and I think that's noble, Harlee.
That's a noble sacrifice. I admire that.
That's the kind of loving mother I always knew you were.
Espada's back at the precinct scanning
through traffic cam footage.
He'll let us know when he's got a hit.
There's a city-wide APB out on her car.
State Police and Highway Patrol are on the lookout as well.
It's been hours. They could be anywhere.
-收拾衣服 车也没了 -但沃兹 她绝不会逃跑
- Packed her clothes, car's gone-- - But Woz, she would never run.
She would never do that.
He's trying to make it look like she did.
I mean, he needs a place that's remote.
So he's thinking on the fly, so he's probably gonna want
something that's familiar to him.
So we'll pull his financials,
and we'll see if he has any real estate nearby.
What makes you so sure he-- he took her somewhere?
'Cause I don't think he wants to kill her.
He wants her all for himself first.
Hey, everybody, did I miss roll call?
You know, if you're planning to escape, Lieutenant,
I suggest losing the entourage.
Harlee is missing.
Probably figured the DNA results would be conclusive
and decided to run, but we will find her.
现在 我要扣留你 队长
For now, I'm gonna have to detain you, Lieutenant.
He's not going anywhere.
Finally drank the Kool-Aid, I see.
You guys are hell-bent on sharing a cell block, huh?
You a quick draw, Detective?
Maybe I was wrong about the entourage.
If you wanna solve Miguel Zepeda's murder,
look into Robert Stahl.
He's a former FBI agent. He's obsessed with Harlee.
He killed Zepeda, and now he has her.
I bet he washed his tools in your garage.
He needed me out of the way.
He knows I'd do anything to get Harlee.
So I should just take your word for it.
毕竟 你一直跟我作对 对吧
After all, you've been so stand-up with me, right?
If you did five minutes of actual detective work,
you wouldn't have to take anyone's word for it.
You get in the way of us finding Harlee,
one of your Internal Affairs cronies is finally gonna
get the chance to arrest me
for what I do to you.
Hard to eat with no hands.
The last time your hands were free,
you tried to jab a needle in me.
Remember your scenario training, Harlee.
- Open. - No.
好吧 随便你 反正你会肚子饿的
Fine, suit yourself, you'll get hungry eventually.
Woz and Linda are Cristina's guardians
if something happens to me.
If Miguel's murder gets put on him--
I know that Cristina is the most important thing
in your life, Harlee.
I'll always look out for her. I promise.
I guess that means we're not going far, then.
How does this end?
Well, if you are not gonna eat,
you should rest.
Close your eyes for a while.
Wait, I think I am a little hungry.
Now that's my girl.
Here we go.