ever since the last time I travelled by helicopter.
When you blew chunks.
When I vomited outside the helicopter.
It was raining puke all over the West Valley.
Still not funny. Never funny.
Ooh! My babies.
好 到兰开斯特要两小时车程 而
Okay, Lancaster's two hours by car, which is...
20 minutes by chopper.
Okay, so go.
Get the recipient, bring him back.
You're not the only ones who care about this heart.
We all made mistakes that night.
Well, maybe that's why we're all here.
So get your ass on that chopper...
Toss your cookies.
Bring back a home for Joy Tanner's heart.
Ten years ago, Joy Tanner was our patient.
She was 56 years old.
She was a world-renowned archeologist.
This morning Joy succumbed to head trauma from an MVA.
Joy was born with her internal organs inverted.
If this tissue biopsy confirms that there is no rejection,
we'll be able to regift her heart to another recipient.
Pass it around.
See the tiny, little red part down at the bottom?
不 在她的驾照上 各位
No, on her license, people.
Those two words are her explicit wishes
to live on through the most generous gift anyone can give.
So today we're gonna honor Joy Tanner's wishes.
There's a patient in Lancaster
dying of congestive heart failure.
His heart's also on the wrong side of his chest.
He needs a miracle, and she has it.
Now, Dr. Silvano's already flown out to evaluate
the potential recipient and bring him back.
Now, put your hands in the air
if you're a designated organ donor.
If your hand's in the air, scrub in,
you're about to participate in
a dextrocardiac retransplantation.
The rest of you, please go down to the utility room.
There are bedpans to be washed.
Comfortable, Mr. Gonzalez?
Thank you for asking.
- Yes, of course. - I appreciate it.
Are you okay?
Mm, yeah, it's just the turbulence, I think.
This is Dr. Silvano from St. Matthew's.
This is Luis Gonzalez and his daughter Gloria.
-你好 -你好 幸会
- Hi. - Hello. Nice to meet you.
Okay, I'd just like to check your blood pressure.
Oh, it, uh, may be a little high
from looking at such a beautiful doctor.
It's the painkillers.
Um, my father's been having trouble breathing for a few days now.
I took notes.
Wow, are those your notes?
Oh, no, that-- that's a present from my dad.
He calls it his "Dead Dad" pack.
Got the deed to the house, pink slip for the car,
his funeral plans, the man he decided
I'm gonna marry along with the names of my kids,
- apparently I'm having three? - Yes.
Um, do you have a right-sided heart for him?
Let me just take a look at his chart.
Everything inside my father is flipped.
Which may account for why you act the way you do--
还有为何会做那些事 得了吧 老爸
Including doing things like that, come on, Dad.
Why do you have to control everything in my life?
I should trust that you will do what's best for you?
I'm 18. I'm a legal adult.
I don't need to ask you.
Legal, yes. Adult, not so much, though.
Okay, actually, there may be a problem, um...
We do have a heart like yours,
but it's at St. Matthew's
so we'd have to transport you.
So I just want to run a few tests,
make sure you're up for that,
is that okay, Mr. Gonzales?
真的要这样吗 爸爸 在现在这种时候
Really, Dad? At a time like this?
Tell me what I want to hear.
Millicent says the patient's clear for transplant.
- Yes. - But
He's not stable enough to transport.
If the patient can't come to the heart,
we'll bring the heart to the patient.
That's exactly what I said to her.
My saw, please.
The heart's a bag of blood. Barely beating.
She wouldn't have survived another day.
We'll go on bypass, please.
Now, take a good look.
Probably never gonna see one of these again.
- Note the inverse... - Dr. Shane!
You have to stop immediately.
The family decided not to donate.
That heart, it's not for you to transplant.
The patient's old heart is in pieces on that tray.
So either you let me do this,
or you can sign my patient's death certificate.
Oh, don't worry, I'll make the decision for you.
Look at this stitching.
Panttiere, you're an artist.
I had a good teacher.
Still, I expected more scar tissue.
This is a heart that does not want to give up.
Marty, the heart box.
One-of-a-kind heart deserves a one-of-a-kind delivery.
Lazarus will perfuse Joy's heart,
keep it beating all the way to Lancaster.
There is no helicopter, doctors.
- What? - The wind.
Everything's grounded, nothing's coming in or going out.
You can't leave.
美剧 | 心跳（2016） | 导航列表