We wouldn't have blown the tire if you weren't driving
like a maniac, topping 95 miles an hour.
Will you check the heart?
You're a bit of a troublemaker, aren't you, mate?
Yeah, so is this bolt.
I lost my chance to go to Cleveland because of that heart.
No, you didn't.
I wouldn't have let you go anyway.
It would have been too hard to have you there,
not be with you.
You said there was someone.
Yeah, my wife.
You never told me.
We were separated before you and I met.
Wow, you were married.
Not for long.
I'd just started my internship, she was a chef.
A chef? Mmm, yum.
Yeah, she got an offer to go to Barcelona.
I couldn't go.
I asked her to wait. She didn't want to.
Wait, she left you?
She took more than her fair share of the bank account with her.
You moved to Cleveland for her?
She got sick.
There was a trial in Cleveland so...
You moved to Cleveland to get her into the trial?
Who knew you were such a good guy?
After a pretty rough year, she was actually doing all right.
She went back to Spain and
I never heard from her again.
After everything you did for her.
Well, I let her down.
In Cleveland, she wanted to try again.
I don't know, I couldn't.
I met you.
Well, why didn't you come back after she left you?
If I had, would it have made a difference?
The tire's fixed.
Let's get this heart where it belongs.
Finally, you guys.
Here's his chart. Come on.
This is Mr. Gonzales and his daughter, Gloria.
你好 冈萨雷斯先生 我是潘蒂尔医生
Hi, Mr. Gonzales, I'm Dr. Panttiere.
This is Dr. Shane, and this is your new heart.
Hello, mate, we're gonna have to get you prepped for surgery.
Cardiac index is hovering around 1.8.
- Okay. - Where's that bypass machine?
- What? - They're stuck in traffic.
The wind has downed some trees--
- We don't have a bypass machine? - What?
等等 什么意思 没有这台机器
Wait, what does that mean, this machine?
- We need it to circulate your father's blood and oxygen
- during the transplant. - Otherwise?
We can't do the procedure.
So what are you gonna do?
Gloria, don't be rude.
This hospital is so outdated.
Wait, I want to know what you're gonna do
to save my father's life.
That's what we're trying to figure out.
It's like we're back in time.
What happens if the machine doesn't come soon enough?
Gloria, they will do what they can.
爸 我在问问题 你待着就好
Dad, I'm asking the questions, you're being the patient.
What happens if this machine doesn't come in time?
We don't need it.
The first heart surgeons didn't have bypass machines.
What's your blood type?
- Same as your father? - Yep.
Same as the heart.
If we don't have a heart and lung machine, we'll make one...
Out of you.
所以 记得回我电♥话♥ 亚历克丝
So, uh, just-- just call me back, Alex.
Okay, you know what, we're doing this.
Just stand right there, uh, don't--don't move.
不要碰任何东西 不要动 好吗
Don't touch anything or-- don't move, all right?
You didn't find Mom?
你知道的 她还在上班 她很忙
Uh, you know, she's-- she's still at work, she's busy.
- I don't want to shave my head. - What?
不 我们不会这么干的 你在开玩笑吗
No, no, we're not gonna do that. Are you kidding?
We got every bug-murdering tool known to man,
we're not gonna shave your head.
Although it might look pretty cool.
Maybe like a--
a Mohawk or a--
a faux-hawk or something?
好吧 我向你保证 不管要对你做什么
Okay, look, I promise you whatever we're gonna do to you,
we're gonna do to me too.
I wish my mom was here.
Okay, if your mom walks in right now,
what's the first thing she's gonna say to you?
What's the second thing she would say to you?
"How much homework do you have?"
Do you know that you don't have to do homework
when you have lice?
Even if you have a test tomorrow?
What kind of test?
Do you know that I write prescriptions
and people can't read them?
Does that stop me from becoming a doctor?
You really do stink.
- Can I move? - No!
BGM: Old Time Rock And Roll
* Just take those old records off the shelf *
* I sit and listen to them by myself *
* Today's music ain't got the same soul *
* I like that old time rock and roll *
* Don't try to take me to a disco *
* You'll never even get me out on the floor *
* In ten minutes I'll be late for the door *
* I like that old time rock and roll *
* Still like that old time rock and roll *
* That kind of music just soothes my soul *
* I reminisce about the days of old *
* With that old time rock and roll *
Mr. Gonzales, we can't perform this transplant
without a way to pump and oxygenate your blood.
I said no.
美剧 | 心跳（2016） | 导航列表