Doesn't mean anything.
Did you become affiliated with a gang
- 加入了帮派 - 不 我没有
- while you were incarcerated? - No, I did not.
- 所以你只是喜欢那个图案 - 我反对 这一点有待商讨
- So you just liked the way it looked. - Objection. Argumentative.
Withdrawn. Pass the witness.
You've had a rough time in juvie, haven't you, Troy?
How old were you when you were arrested?
I was 14.
Had you ever been in trouble with the law before that?
These disciplinary incidents that Mr. Watson mentioned...
tell the court about those.
我 呃 刚进去的时候
When I, uh, when I first got there,
it was like I was immediately a target.
You know, all the kids just kept picking on me
all the time. That was the whole reason
I went to rec in the first place, was to get stronger
so that I could protect myself.
Did that work?
不 他们一直针对我 第一次
No, they just kept coming. First time,
these guys cornered me in my bunk
and I was just defending myself. I got seclusion.
第二次 他们要偷我的零食 我反抗了一下
Second time, they tried stealing my chits and I fought back
然后 我被隔离了四周 我受够了
and boom, I got four weeks for that, so then I-I was done.
就是这样 我只是 我 呃
That's it... then I just... I, um...
Well, the third and fourth times
I started the fight.
Why would you do that?
I don't know.
Yes, you do, Troy.
Was it because seclusion was the only place
they couldn't get to you...
the only place that you felt safe?
And why do you have that tattoo?
They said that, uh...
if I don't, if I don't let them give it to me...
then they're just gonna keep beating me every day.
They said that it's worse at Huntsville, and I'm...
我很抱歉 法官 我很抱歉 我不想去那里
I'm sorry, Judge, I'm sorry. I don't want to go.
I don't want to go to Huntsville. I'm...
I don't want to be locked up anymore.
Detective Salcido, Houston PD.
Got a minute?
喔 没问题 老兄
Oh, no worries, bro. I got
the building permit around here somewhere, hang on.
I just got a few questions for you and your partner
regarding Darryl Williams.
My partner's not here.
We have a witness that placed a gray crew cab pickup truck
outside Darryl's home the night he was killed.
What does that have to do with us?
目击者说车里坐着两个男人 一个黑人 一个白人
Well, witness ID'd two men inside... one black, one white.
You guys told my partner that you were all home that night.
Care to revise that story?
Or shall I have a black and white
- 找到威廉姆斯先生 然后带他 – 我懂了 我懂 可以了么
- find Mr. Williams, bring him... - I get it, I get it, all right?
We were there. But we never got out of the truck.
Listen, I'm gonna keep it 100% with you.
I'm not saying we didn't think about doing something.
But we didn't.
We sat there for ten minutes and then we left.
Went over to Blanco's and had a few beers before they closed.
- 然后呢 - 什么然后
- And after that? - After that what?
G took me to the crib and we called it a night.
So it's possible Mr. Harris went back?
No, he wouldn't have done that.
You seem fairly certain.
Yeah, 'cause I know the man.
Better than anyone else.
We go way back.
I knew this was a mistake.
We should turn around and move right back to Atlanta.
We've only been here a week.
And I have yet to see another black person.
Can't even get away from one of the neighbors.
So they're not welcoming us with open arms.
It takes time.
How much time? How long we gonna keep Shawny locked in here,
worried he'll be hurt if he steps outside?
Hi, I'm Shawn Cook.
And my family and I just moved into the neighborhood,
so I thought I'd take this opportunity to introduce myself
and make some new friends.
嗨 我是肖恩 我家
Hi, I'm Shawn. My family and I
- 刚搬来这附近 - 我不能
- just moved in the neigh... - I'm not supposed
to talk to strangers.
Hi. I'm Shawn.
Hi. I'm Shawn.
I'm new around here.
And I don't usually get this far.
I saw the moving truck.
赛车造型的床还真是 但是 呃
Race car bed's a little much, but, uh...
You guys got a humongous TV.
My name's Gil.
You play Nintendo?
Hell, yeah, I do.
好的 快进来吧 不然我那位人♥渣♥养母
All right, well, look, hurry up
before my loser foster mom gets home and makes us stop.
Wasn't like they were held every week or anything.
It was just random, you know.
Warden'd call me up in the afternoon and...
and tell me it was time for one of his special parties,
and I knew that meant I had to go and get liquor for everybody.
What do you mean ever-everybody? Who-who were those other people?
Mostly just the warden's friends.
Sometimes I saw other people go in.
Bigwigs, you know.
Then what happened?
Once the party got started, he'd just call me up,
tell me to send over some of his favorites.
There were other kids, too.
You really don't remember, do you?
There were pills.
In the dorms, we had pills.
There wasn't anything I wanted to remember about those nights.
美剧 | 沉默游戏（2016） | 导航列表