This year, my family's learning to be supportive
Of each other's changes,
Even if that change is upsetting, confusing,
Or really hard to see.
What do you think?
Here. You can see it better in this angle.
You see it?
I want to be there for you, but I don't see it.
it's r...it's right...
Oh, wh...wait. There it is.
You look like the old lady who sells shaved ice in the park.
Kenny, what's this about play auditions?
What? Did you go through my backpack?
Well, why didn't you tell me
You're auditioning for the school play?
You know the theater's our thing.
For years, mom and I have been the Doris Day and Rock Hudson
Of our church's theater productions.
Oh, Balthazar, I'm so glad you didn't forget the myrrh.
And the frankincense was so reasonable!
Pat, did you know kenny was auditioning for the school play?
Oh, yeah. It's all anybody's talking about down in the basement.
Kenny, why would you keep it a secret?
You used to tell me everything.
If I didn't feel so comfortable
Rifling through your personal belongings,
I wouldn't know anything about you.
Look, I didn't tell anybody about this.
You know, I've wanted to do it for a long time,
But I was afraid of being outed at school.
So, you know, now that everyone knows,
There's nothing stopping me.
You can do a bunch of stuff now.
You can be a male cheerleader or a male ballerina,
Or you can be one of those shirtless guys at abercrombie.
Well, I'm working on the play and currently heterosexual.
We'll see what happens in college.
Anyhoo, I'm in charge of the special effects.
It's gonna be super gory.
Gory? I thought you were doing "Romeo and juliet"?
"Zombie romeo and juliet."
It's our drama teacher's re-imagining
Of the classic play.
Ms. Hanson felt like shakespeare phoned it in.
Dad, could you get me
Some crime-scene photos for reference?
嗯 我不知道行不行 亲
Oh, I...I don't know about that, honey.
I think they might be a little unsettling.
I made it in shop class.
I'm gonna throw up.
If you promise never, ever to do that
Never, ever again, I will get you some photos.
Excellent. Got to go.
No, no, young lady.
Not until you've cleaned the blood off the breakfast table.
It says here Ms. Hanson's looking for
Some parent volunteers.
It sounds like she could use some help.
I could do that.
I do want to make her happy,
But making her happy will probably make me sad.
Yay! Theater buddies.
Yay. I promise, you won't regret it.
There's no hugging me at school, though, okay?
You can let go any time.
I'm so excited.
Treading the boards together again.
oh, the smell of the theater.
I was talking to Ms. Hanson. She seems a little overwhelmed.
I am very overwhelmed.
To be honest, I thought this would be
A little more like "Glee."
That was my main preparation for this job,
Thank god you're here.
I thought there'd be way more gay kids.
That one really threw me.
Girl, I have to say, your eyebrows are on fleek.
斯图尔特 停下来 去那里
Stuart, stop it. You go over there.
Okay, I need everyone to focus.
Focus up, okay?
好了 肯尼 你认识蜜蜜吗？
All right. Kenny, do you know Mimi?
哦 我们很熟 他是我的前男友
Oh, we know each other. He was my boyfriend.
Then he came out as gay.
So I know him, yeah.
It's all happening.
Mimi, we're both auditioning for the play.
- 真有意思 - 太有意思了
- It's so fun. - Super fun.
Yeah, you've come to the one place
Where I didn't have to be reminded of your deception.
Both my special gals are here.
所以 帕特 你到底想要
So, pat, what kind of crime-scene photos
Are you looking for, exactly?
Oh, you know, anything gory, really.
Uh, any missing limbs.
Uh, any bludgeonings you have would be great.
Um, just nothing too hard-core, because it is for my daughter.
- 你人真好 - 嗯
- That's so sweet. - Ah.
-莎伦现在多大了 14岁? - 是啊
- What is shannon now, 14? - Yeah.
That's when I started looking at crime-scene photos, too.
Look at me now, working in the crime-scene photo department.
I'm gonna send you some of my personal favorites.
Great. Thank you.
- 嗨 - 咋拉?
- Hey. - Hmm?
Do you maybe want to go out for a coffee sometime?
咖啡 咖啡 咖啡...
Coffee, coffee, coffee...
Okay, you know what? Never mind.
Don't judge me. You robbed a bank on a bike.
" 哦 我多么想成为那只手上的手套
"O, that I were a glove upon that hand
That I might touch that rotting cheek."
Oh, that was not good.
美剧 | 出柜家庭（2016） | 导航列表