Here. Let's go somewhere and get a drink...
不行 布瑞狄 我戒酒了
No, Bridey. I'm not drinking.
No, I know. I'm sorry.
You didn't tell anyone, did you?
Of course not.
I'm your friend.
You can't disappear today, okay? It's a couples shower.
I'll be here. I will.
If I have to play those stupid games alone.
Hey, where are you going?
You left the sherbet in the deep freeze.
What do you mean no?
I had to put down rat traps. There's loose floorboards.
It isn't safe.
- 我要出去一趟 很快就回 - 什么
- I have to go out again. Real fast. - What?!
I'll be back in time. I'll do everything.
Only you have to promise me...
... you won't go in there.
That's my girl.
Got a lead on the tip line.
The perp has blonde to black hair,
is of short to tall build,
and either has a beard or no beard at all?
Man says a white van with the right plates
just stopped for gas at his station,
left 15 minutes ago, headed north on 100.
- 我的天 - 怎么了
- Oh, my God. - What?
They... They... They caught him. CNN says he's in custody.
等等 错了 他们搞错了
W-Wait. No. They made a mistake.
He, uh... They were wrong. They're taking it back.
好了 来吧 亚当
Okay, come on, Ad.
Where are you taking him?
He needs to get some air.
- 约翰 - 这里太压抑了
- John. - There's none in here.
I've never seen you eat anything not in bar form.
Sometimes you got to get the job done.
Bars get the job done.
Now we know what your headstone's gonna say.
You sure you can look for this van
and be superior at the same time?
My husband was an air-traffic controller at Logan.
That must have sucked.
Yeah, so bad, he got an ulcer.
He quit, and we bought five acres and some bees.
We make honey now,
and Jonah's ulcer is cured.
It's the enzymes.
I'm not saying you need to keep bees,
but you got to bring a little joy into this job
or you're never...
What the hell?
你好 我是道格 听到提示音后请留言
Hi, it's Doug. Leave me a message when you hear the beep.
You promised you'd be back. I can't keep making excuses.
Where are you?
Okay, so, choke up on the bat a little.
Sorry I'm late, everyone.
You first, Mom.
It's not him.
- 什么 - 你怎么知道
- What? - How do you know?
He was in prison when Adam was taken,
uh, for rape and attempted murder.
The kid's his ex-girlfriend's.
It smells like some kind of sick revenge thing.
There were shots fired.
- 她受伤了吗 - 爸爸
- Is she hurt? - Dad.
Is she hurt?
But that's all I can tell you right now.
When you entered the room,
did you immediately identify yourself
as a police officer?
Yes, I did.
When did you see Brian Daniels?
As soon as I got inside.
And you believed him to be in immediate danger
from Mr. Lipton?
Mr. Lipton had a gun.
Which he pointed at you.
And did you tell him to drop the gun?
And what was his response?
He did not.
And Agent Clements...
he can confirm your version of events?
He's all right. Was the guy armed?
What do you want to do here?
Got to do it now.
Agent Clements will confirm, yes.
How does it work?
I'm not gonna let anything happen to you, okay?
What if you aren't home?
Okay, look. Uh...
the code's your birthday... 0, 5, 2, 2.
And then hit... hit "arm."
The code's your birthday... 0, 5, 2, 2.
Please, call me Claire.
Damn it. Then it's "Charlie," too.
Thank you for making the drive up.
I asked you here to set some ground rules
- 定些基本的规则 - 很有职业道德
- before the bullets fly. - Very sportsmanlike.
We both want what's best for this great state.
So let's make this race about education and wages and energy.
You're new to the scene,
but races in Maine
要赢在关键议题上 克莱尔 而不是赢在名声
are won on issues, Claire, not celebrity.
I just need you to sign, sir.
美剧 | 罪恶之家（2016） | 导航列表