Previously on "The Family"...
- 我的儿子并没有回来 - 克莱尔...
- I did not get my son back. - Claire...
I'm sorry I'm not him.
You don't have to call me Claire.
How's your boyfriend?
- 对不起 - 对不起什么
- I'm sorry. - For what?
I feel like I owe you.
I'd like to speak with Detective Meyer.
I am so sorry.
We're gonna bring him home.
How could you?
Jane, what did you do?
Time to have a talk.
How did he die?
Which is it?
Did he hit his head or did he get sick?
Adam was more than a student.
His smile and kindness touched each of us
at Somerset Elementary.
And as this tree grows,
may his spirit continue to grow with us.
Thank you, Principal Egan.
I'd like to use this tree dedication
to honor Adam's love of learning.
my son would be honored.
I hope other students are inspired by Adam's example
to put down roots of their own
in pursuit of whatever makes them passionate.
this tree would mean a buttload to my brother.
Oh, he just... Adam loved himself a tree.
橡树 枫树 松树 棕榈树
Oaks, maple, pine, palm,
the little one from "Karate Kid".
Pretty much anything that had, like, leaves and branches on it.
- 丹尼 - 不那么喜欢梧桐...
- Danny. - Sycamores... not so much.
No, sycamores, he liked to piss on.
- 别说了 - 等下次
- Stop it. - You know, next time,
we should just do a shopping-cart memorial,
'cause he did love those,
and it would be just as pointless as all of this.
Or... happy real birthday.
How old are you?
Adam would've been 19 in May.
Danny broke my nose once.
We were kids.
It was on a road trip to the Grand Canyon...
day 4 in the minivan.
We just couldn't handle being cooped up together that long.
Made us animals.
Adam and I weren't like that.
You never fought down there?
Is there something that you need to ask me, Willa?
Are you sure?
Are we moving?
The governor's mansion is very beautiful and historic.
And we can hire people just to bring us snacks.
Let's not get ahead of ourselves.
I haven't been elected yet.
Well, if you would like a free ride to therapy,
the free car service is leaving.
Oh. Don't forget about dinner tonight.
What's your favorite?
What are we celebrating?
The two-month anniversary of your brother coming home.
Well, then, it's my anniversary, too,
because I came home when he came home.
It's a little different.
No, it's not. Nope.
And I think I would like Mexican food, please.
Just saying. Come on.
- 拜 妈妈 - 拜
- Bye, Mom. - Bye.
You guys seem good.
You and Ben.
It's not his fault.
I'm gonna make it work.
But I need to know what I'm getting into...
no loose ends.
What do you mean?
I'm sure that DNA test didn't come cheap,
and if I am gonna win this thing,
I need to know exactly what we'll owe them after I do.
How much of my soul did you sell?
Desk sergeant says you've been here all night.
What time is it?
Then he's correct.
Detective Meyer's out on an urgent call.
It may be hours still.
You sure it's not anything could help with?
Has to be her.
And why's that?
Agent Davis. What's in the car?
Bottle of Old Grand-Dad.
Looks like Agent Clements might've been drinking
before he crashed.
He didn't crash.
The man brings bento boxes to work.
He takes bee pollen in pill form.
There's no way that he was drinking on the job,
and if he was, he'd be drinking much better booze.
They found footprints leading into the woods from the driver's side.
- 不是他的脚印 - 那么是谁的
- They're not his. - Well, whose are they, then?
The guy that took him.
The same guy that took Adam Warren.
Clements calls him, uh, Pocky?
You know, as... as a joke?
Detective, have you heard the saying
"When you hear hoofbeats, think horses"?
He was working on the case when he disappeared.
We'll take that into consideration.
美剧 | 罪恶之家（2016） | 导航列表