Open the bloody door!
What in the world?
This is Lyra and Pantalaimon.
I hereby invoke the privilege of Scholastic Sanctuary!
Jordan College is a place of learning,
it's not suitable for a child!
Outside of the college, she is not safe.
I have no choice.
I have no choice!
You keep her safe!
Lyra, the rules are simple.
We know the rules, Pan.
You don't obey the rules.
- It doesn't mean I don't know 'em. - We need to win this time.
-倒数吧 -三 二 一
- Just count us down. - Three, two...one.
Sorry, Mrs Woodbridge!
I'll help you clean it later!
体育课 院长 锻炼身体 敏锐头脑
Phys-ed, Master! Sharpen the body, sharpen the mind!
Roger! This way.
- I know a short cut! - Are you sure?
Lyra, will you wait?
That's the last time I listen to you, Salcilia!
Cheat! You know I hate it down here!
These coffins have got skeletons in them.
All coffins have got skeletons in them, Roger,
that's sort of the point!
Yeah, but I can see these skeletons!
Only the ones with the open caskets.
Makes you wonder what's inside the ones that are closed.
I wasn't thinking that.
Why do daemons disappear when you die?
And yet humans leave these nasty skeletons behind?
Do you ever think about what animal Pan will settle as
when he stops changing form?
I think about it.
Pan and I talk about it.
Pan thinks he will be a lion.
I think he'll settle as a sloth, or a guinea pig.
You said you wanted something cunning, like a fox.
And you? What do you think Salcilia will settle as?
A house marten or a house cat?
Then let's drink on that.
We should go,
the storm is upon us.
We should have enough time.
I need one more!
We have to find us a way off the mountain.
- Yes, yes, all right! - Quickly.
Favour your right side down the face.
索罗尔德 这次一定行 我应该拍到了
Thorold! This is the one! I think we've got it!
I know the Magisterium have never ventured this far north,
but really, I feel we are... We're pushing our luck here.
Jordan College are going to take some convincing.
I have to be certain of what we have
before I stand in front of them.
Here we are.
-你的手干净吗 -干净 先生
- Are your hands clean? - Yes, sir.
There we go.
We'll let the storm blow itself out.
It's finally time for us to put on a show for the scholars.
We'll head south in the morning.
But we're taking a friend.
If I can't convince them, he will!
Eyes will be opened and your daemons will assume their true form
and ye shall be as gods, knowing good and evil.
Lyra, if you could try to stay awake?
好 我在听 在听
I am. I'm listening, I'm listening.
I'm a god, knowing good and evil.
"As" Gods, Lyra.
The Magisterium wouldn't approve of blasphemy.
I thought we were protected by Scholastic Sanctuary?
对 这个特权是努力赢得的 不可滥用
Yes. A privilege we had to earn and one we must not abuse.
Without Scholastic Sanctuary,
you wouldn't be here and nor would I.
You would do well to remember that, Lyra.
-莱拉 你叔叔来了 -说到哪了
- Lyra! It's your uncle. - Now then, where were we.
Finally, I'll get to go to the North with him.
Lyra, don't do anything stupid.
Librarian, will you read me that fascinating piece
on the serpent's motivations in the Garden of Eden again?
I don't exist to entertain you, Lyra.
- And the Magisterium wouldn't approve... - Please.
Where is it? Ah, yes.
We put it up here, didn't we?
Now, where is it?
Ah, there we go.
Thank you, Serena.
There you go.
So, this isn't stupid?
All right, you've had your fun.
Not yet I haven't.
莱拉 不要 休息室是明令禁止进入的
No, Lyra, don't! The Retiring Room is expressly forbidden.
Not for family reunions.
All right, that was close.
Is this the Tokay?
The 1938, as you ordered.
Lord Asriel was most partial to that, as I remember.
Good. Now leave me, please.
We don't know what he put in it.
If it was innocent, why did he send the Butler away?
The Master's a good man.
美剧 | 黑暗物质 | 导航列表