快点 我们得快点出去 快 莱拉
Hurry! We've got to get out of here! Quickly, Lyra!
That's lovely to see.
I was just reading about the North.
I'll leave you to it.
Dinner in an hour.
Did you see the equipment?
..to cut what?
Where are we, Pan?
And what is she?
What do you think the Master meant
about this and my fath...
Perhaps we've got to
keep it safe and give it to him?
But wasn't the Master...
..going to poison him?
I don't think I understand any grown-ups at all.
Thank you, Lyra.
You must be Lyra. We've heard all about you.
Lots of people here, aren't there?
She's so good at keeping everyone happy.
And you look so restless.
Like you're desperate to escape.
-我们坐下吧 -不 我得去...
- Shall we sit? - No, I've got to...
Do you know what's happening here?
No need to look so pleased with yourself.
I've been busy.
- Tell me what you know. - I think it's a good strategy, actually.
Best was to stay safe from the Gobblers -
move in with one of them.
That's what they call it, isn't it?
The initials you see - "General Oblation Board".
She's involved in the...
She IS the Oblation Board.
It's entirely her own project.
You didn't know?
Who's that with Lyra?
- She's a journalist. - We need to get her out of here.
I've got to go.
文件 信件 都能帮上很大的忙
Papers, letters - anything could be hugely useful.
- Lyra? - I'm all right.
- I'm just getting some ice. - Lyra!
You're doing brilliantly. Just stay calm.
莱拉 看 这里人太多了
Lyra, look! There's too many people here.
She hasn't locked the lift!
We can't leave without it. We can't leave without it.
Now, what would you, a journalist,
be talking to my assistant about...
..at a party you weren't invited to?
Come this way.
I'll handle her.
You concentrate on the girl.
You're coming with me.
Be careful, Lyra!
Such a delicate face you have for such indelicate matters.
If you know who Mrs Coulter is...
..then you know who I am.
Please don't hurt me.
Quite, quite beautiful.
Girls to the left. Boys to the right.
Girls to the left...
Boys to the right.
Where are you taking us?
We're going on a trip...
..to the North.
To the best place you could possibly go to.
Lyra! Lyra, slow down!
We haven't been followed.
How do you know we haven't been followed?
We need to get off the streets,
find a place to settle for the night.
I need to find Roger.
What use is there, looking in the dark?
Are you ready?
We'll try to keep warm.
- And then we'll... - ..find Roger.
-他还喜欢她 潘 -我知道
- He liked her, Pan. - I know.
- She's so... - You're tired.
Try and sleep.
Can you hear that?
Where are you going?
Is this because of my father?
Because he's Lord Asriel?
Start in there.
- I trusted you to look after her. - You'll tell me everything...
..or I will destroy all of this.
What are you looking for this time?
We've finally got a clue to where Billy is.
Grumman isn't who you think he is.
I want to know what he knows,
what he has seen.
Now is the time for action.
I'm asking you to ready yourselves to fight
and bring our children home.
Have you any idea how much pain I can cause you?
Tear everything apart!
Why am I so important to her?!
..where she is.
美剧 | 黑暗物质 | 导航列表