and she's got everything there.
You didn't see me.
- We should sleep. - With him gone?
I can't sleep.
- Pan. - I saw it.
What were you thinking about?
Like...like my mind, it...
- ..it went blank. - Then make your mind go blank again.
You should be good at that.
It's really working.
He's not in his bed!
She said...top right drawer.
Not so easy to escape me.
Who sent you, Gyptian boy?
I asked who sent you, boy?
There is no way out of here.
So this is just you and me.
Have you any idea how much pain I can cause you?
You'll tell me everything.
I betray my family for no-one.
Oh, no, no!
I've asked all over the camp. No-one knows anything.
If I find out you or John Faa have put anything in Tony's head...
Blame will help no-one here.
It'll help me.
Then blame my mother.
Many people tried to stop Tony Costa.
It's not your fault, Lyra.
I know that.
And she knows that.
It was because of me why you wouldn't let Benjamin
go to Mrs Coulter's, right?
Because you thought it would allow her to find us.
For trying to...
For keeping me safe.
The Master at Jordan gave me something.
He told me not to tell her about it,
but I think I can trust you.
You know what one is, then?
I never thought I would... set my eyes on one of those again.
The Magisterium have confiscated them all.
He said it tells the truth, not that I know how.
I was told that you frame a question
by turning the three hands on these pictures.
Each symbol has many, maybe infinite, meanings.
And then the needle points to another symbol
within which you can find your answer.
Can it help us now? With Tony?
No, sadly not.
Reading it takes years of study.
And without those books, it's useless.
Now, I must wake John Faa...
..and decide what to do.
Farder Coram was very clear.
It takes years of learning and books.
It's the only way I can help, Pan.
Then you need to clear your mind again.
Like you did before.
好吧 本杰明是个探子 那么
All right, Benjamin's a spy, so...
..the serpent for cunning.
Crucible for knowledge.
Beehive for hard work.
-成了 潘 -什么
- It worked, Pan. - What?
No, that's impossible.
No, it's not. Look!
..with a skull on top of it.
So that means...
Lyra, get inside!
Lyra, I told you to get below!
I made it work. The alethiometer.
It told me Benjamin's dead!
What are you talking about?
- Tony, too, maybe. - I told you
- Listen to me! - to stay below...
Someone get the other one!
What is it?
What worries me is the one that's got away.
Right now, it'll be on its way to Mrs Coulter
to tell her it has seen you.
We go North. Now!
- I left him. - No.
I did. I got scared.
You came home. You did right.
This is the only thing we found.
There's so many.
There's so many!
It's got Billy on it.
Looks like it's got every child they've ever took on it.
We've got to help them, John.
We've got to. Billy's on it!
Can we at least recover the body?
She has the body, I'm afraid.
Lord Faa, we must leave.
That was the first death, but there will be others.
但如果风向好 女巫帮忙 再加上莱拉
But with the right wind, with the witches on our side and Lyra...
You really think she's that important?
She can read the alethiometer
without the books.
She can do what? How?
美剧 | 黑暗物质 | 导航列表