Tua sumus sumpturi.
Et concede, ut illis salubriter.
Nutriti tibi obsequium praestare valeamus.
Per Christum Dominum nostrum.
Good evening, Mrs Coulter.
Good evening, Master.
莱拉 这是库尔特夫人 你可能会想认识她
Lyra, this is Mrs Coulter, she may be of some interest to you.
- Hello. - I am not used to the grandeur of this at all.
You'll have to tell me which knife and fork to use.
I don't want to make a fool of myself.
Are you a female scholar?
You seem surprised.
Well, female scholars don't dress like you.
I'll take that as a compliment.
No, I'm not really a scholar,
I'm a member of St Sophia's College.
Most of my work takes place outside Oxford.
But I'm not interesting.
Tell me about yourself, Lyra.
Oh, well, nothing to say, really!
So, reports you use the rooftops as your private thoroughfare
are completely false, are they?
How do you know about that?
You are quite something, aren't you?
I'm surprised Asriel doesn't talk about you more.
You know my uncle?
Oh, yeah, we occasionally
bump into each other at the Arctic Institute.
You're an explorer too?!
Oh, that's such a grand word.
But, yes, I suppose I am.
Have you...? Have you ever seen an armoured bear? Or Tartars?!
Well, I've negotiated with bears.
It's much more tiresome than it sounds.
I've fought Tartars and that can actually be quite fun.
But does this really interest you?
I am capable of being quite boring sometimes.
No, no, no, no. Where the North is concerned,
you could never bore me.
Well, my favourite moment is early morning,
when the sky is high and the land seems endless.
All that's in front of you is fresh unbroken snow.
You feel utterly alone...
..and you feel utterly magnificent.
I want to feel like that.
Take a seat, Lyra.
Lyra, do you know why I'm here?
The Master has asked if I can find a place for you
and, naturally, I wanted to meet you first.
And now that I've met you, I like you,
and I want to offer you a position as my assistant.
Now, you'll need to learn fast and I won't take any slacking.
But I think with your enthusiasm
and my know-how we could make quite the team.
We'd go to the North?
Well, we'll go to London first.
And you'd have to be prepared to leave tomorrow.
I have an airship booked for the both of us.
My friend Roger - can he come too?
他算不上是个探险家 但他会做饭 打扫
He's not much of an explorer, but he can cook and clean and...
The boy in the dining hall?
But I have all the household staff that I need, Lyra...
He won't let you down. I need him.
He's my best friend, my only friend.
Please. He's an orphan like me
and leaving Jordan College would be the most exciting thing for us.
Fine. He can come.
Lyra, stop and think before you tell him.
There is a chance he may not want to go.
Jordan College is all he knows.
It's all I know too!
But we were always going to leave Jordan College, Pan.
- Roger isn't like you. - We'll explain it to him tomorrow.
Even he'll know he can't miss this chance.
Ma, it's all right.
It's all right.
Is it safe to...? May I...?
Who were you expecting at this hour?
Roger with my breakfast.
What...? What are you doing here?
Rather urgently, as it happens.
快 莱拉 穿好衣服
Well, quickly, Lyra, get dressed.
Ah, good girl, come quickly.
We haven't long.
I'm leaving Jordan to live with Mrs Coulter and Roger and no-one...
And no-one is stopping you.
You know about that?
Mrs Coulter has spoken to me, yes.
I arranged it all myself.
The part of your life that belongs to Jordan College
is coming to an end. Now, please sit.
So, why am I here then?
Lyra, I promised once to do everything I could
to protect you from anyone who might do you harm.
And the older you've got,
the more I've felt the importance of that promise.
Who did you promise?
I think Mrs Coulter will do her best by you,
but I can't be sure.
So I'm going to give you something.
And I need you to promise that you will keep it private.
This matters, Lyra.
We need your word.
What is it?
It's an alethiometer.
One of only six that were ever made.
Lord Asriel himself brought it to this college,
when you were just a baby.
What does it do?
It tells you the truth.
- How? - That, Pan and you will have to learn by yourselves.
But please know that it is illegal
unless approved by the Magisterium.
So secrecy is...
No, no, no, I don't want secrets.
It's my uncle's. He wouldn't want me to have it anyway.
美剧 | 黑暗物质 | 导航列表