And that takes guidance.
We shouldn't change just so we can fit in here.
She's being very kind to us, Pan.
She treats me nice.
Don't we deserve to have nice things?
- For once. - Of course we do.
No-one's ever said I could be extraordinary before.
-怎么了 -莱拉 醒醒 你听那响声
- What? - Lyra, wake up. Listen to that noise.
What is it?
就是管道在响 潘 没事的
It's just the pipes. Pan, it's fine.
It's something. Listen.
I don't think it's the pipes.
Stop at nothing. We will rescue these children.
We're in, sir.
This proves they were here.
The Gobblers must have known we were coming and moved them.
What do they want the children for?
- You see anything? - No, nothing.
Just a brick wall.
I miss my ma.
I don't have a ma to miss.
My aunt brought me up for a bit.
And then she found a good job for me in Jordan College.
And then I met Lyra.
I know she won't leave us here.
She'll be looking for us right now.
Wherever she is.
I will be having a party for a few friends and fellow explorers
and, Lyra, I'll need your help serving drinks.
That's it. Perfect.
There ain't much give in it.
I like running around, you know.
The clothes you wear determine the way people see you.
Now, come. Look in the mirror.
I like it.
- I think. - Blue is quite your colour.
Did you know that?
I didn't know I had a colour at all.
To allow me to wield power.
Looks like it'll allow you to wield a cake knife.
If my uncle could see me like this.
Oh, he'd be delighted. I'm sure.
I heard your request and I'm unable to grant it.
I simply ask to examine what remains of the head
Asriel presented to you
之后会还你 让你拿去处理 放进地下室
before it's treated and placed in your crypt.
Grumman was a scholar of this college.
Word is you've already allowed his head to be thawed and treated.
Vital information might have been lost.
Boreal, as you are aware,
As an executive of the Consistorial Court,
I must understand where he's been.
They say that he crossed between the worlds.
That's an interesting word for you to use,
especially considering what I've heard
of Asriel's visit to this college.
Is it true he spoke of Dust
and that you're funding his investigations?
Whatever you are threatening...
I threaten nothing.
What do you hide?
The only rights the Magisterium has here
are the rights I grant it.
His skull is in our crypt.
It will stay there.
As is his right.
And our responsibility.
Of course, Master.
Lyra, you're still not concentrating.
Books aren't what I'm best at.
And what ARE you best at?
Can't you mould me into someone who...
reads SOME books
but who travels mostly,
who looks for people when they're lost?
Lyra, did you not agree to trust me?
Now, where were you?
Now, the thing about electrons is that they are...
Negatively charged particles, sort of like Dust,
but Dust might not be charged.
- Dust? - You know, from-space Dust.
You see, I do know some things.
Well, what do you know about Dust, Lyra?
It comes from space,
it lights people up if you have a special camera to see it by.
It doesn't affect children.
Who did you learn this from?
Just a visiting scholar from New Denmark who came to Jordan.
He was talking to the chaplain and I was passing by.
I couldn't help but listen.
Is it right? Will you tell me?
Well, I'm sure you know much more about it than I do.
Now, let's get back to these electrons, hm?
Ma, I'll clean it.
-不 不行 -我想帮忙
- No, you won't. - I want to help.
-下次他们再出去时 -不行 托尼
- Next time they go out. - The answer is no, Tony!
- Can I help? - You can find my son.
我们就差了一步 玛姬 如果你能看见...
We were so close, though, Maggie. If you would have seen...
We never should have left Oxford.
他也许还在那里 迷了路 想找妈妈
He's probably still there, lost, looking for his ma.
He's not in Oxford. He's in London.
The Gobblers took him.
- And we'll find him. - And if you're all wrong?
We are not wrong.
We're going to get him back.
Let's take the fight to these Gobblers.
I've got a plan.
Do you want to be part of it, Tony?
I made it clear I wasn't to be disturbed.
I apologise for disturbing you. My needs were too great.
The General Oblation Board is causing trouble again.
美剧 | 黑暗物质 | 导航列表