茱 一个完成 还剩七个 跟我去散步吧 本
These are my roles.
I chose them.
For better, for worse.
And then you came along...
..Exploded all of that.
Good morning, darling.
Did you sleep OK?
How did I raise such a caveman?
I hate to break it to you, Mum,
but I don't think cavemen had almond milk.
What have you got planned for today?
I used to dream of having the things I have now.
A wife, a house,
a family of my own.
I suppose I thought when they were mine, I wouldn't corrupt them.
How wrong was I?
This is a surprise.
Your father's out in the garden.
Could you get him for me, please?
I think I can manage that.
- Yeah? - It's Patrick for you.
- Patrick. - I hope you know it's mum's birthday.
Well, she was my wife before she was your mother.
Thanks for enlightening me.
That's all I called to say.
- Della... - *Happy birthday to you!*
I'm in the quiet carriage.
I only rang to sing you happy birthday.
Well, and to tell you the crap news.
My flight back's been cancelled.
- I've tried everything. - But it...
I even resorted to flirting with the man at the desk.
The next flight back's not till tomorrow.
- Good afternoon. - Checking in for Julia Day.
Welcome back, Mrs Day.
Just me this time.
Are you any good with flowers?
Is that a gender neutral question, Mr Day?
Or are we swimming into dangerous territory?
Yeah, sod off. It's a yes-no question.
Will you, um...
Will you order something nice for my mother's birthday?
What colours does she like?
Not a colour.
Leave it to me.
How much do you want to spend?
多少都行 我只想弄得特别些 她...
However much. I...I just want it to be special. She's...
..She's on her own now, so...
They're a bit small, actually, darling.
Well, what can I say? It's not every day your old ma turns 60.
Oh, less of the old. How are you?
Oh, you know, horribly busy.
Everyone's on their third consecutive late night,
but don't worry, I've told them that I have to be out by eight.
Oh, don't be ridiculous. If you have to work, you have to work.
But it's...it's your 60th. It's a big one.
-好了 别担心 -我经常担心你的
- Please, don't worry. - I do worry a lot.
I...I feel like a total shit,
but Della and Leo are just going to have to hold the fort this one.
妈妈 我要挂了 我会补偿你的
Mum, I...I...I've got to go. I'll make it up to you.
- I swear. - Co...?
I have a table booked tonight under the name of Day.
I need to cancel it.
Wonder what we're missing.
A 520 BC warrior woman.
No bigger than my index finger...
..Yet you could tell everything about her.
Her strength, her capability...
..And what she had to put up with.
Well, either you work here
or that is some serious armchair buffery.
Buffery? Is that a word?
So do you?
I did many, many years ago.
Not that many years, I'm sure.
So what...what was it that you did here
many, many years ago?
I was a conservator.
And if...somebody didn't know what that was?
It's looking after the exhibits, recording their intricacies.
Basically doing the impossible - halting the march of time.
Sounds kind of...
So why...why stop?
Life got in the way.
- Yeah, I know what you... - Ladies and gentlemen,
the museum will be closing in 20 minutes. Thank you.
Thanks for the...expertise.
You make me sound like I'm 100.
Would you like to go for a drink?
Who with? What...?
You can say no.
I'm not some weird stalker who's going to follow you home
and strangle you for rejecting me.
OK, I'm going to stop talking now.
Except to say...my name is Benjamin.
Well, it was very nice to meet you, Julia.
And I'm sure you...
Well, you may well have other plans.
Well, I did, but I...
美剧 | 金真情迷 | 导航列表