We're not sure where this chase started,
but the vehicle is currently moving west on the 710 freeway.
That was close!
I count four LAPD vehicles in pursuit.
He's got to be going at least 100 miles an hour.
105 in a 65 mile an hour zone.
Is the suspect male?
The suspect was a blur.
Could you tell if there was anyone else in the vehicle?
The only way we're gonna see who's in that car is if we get a whole lot closer.
I'm sorry, did you say you're in the car that the police are chasing?
对 我在开车 警♥察♥在追我
Yeah, I'm the driver. The police are chasing me!
What's your name?
It's Tony. Tony Bryson.
Okay, Tony, I'm Maddie.
Can you tell me what's going on and why you won't pull over for the police?
Because I can't!
The gear shifter thing broke and now, it just keeps speeding up.
I can't stop the car. Please help!
You think the kid's telling the truth?
I think children, as a rule, are pathological liars.
So who knows?
But this one seems pretty scared.
15 years old, he probably doesn't even have his learner's permit.
All right, send me every unit you can spare.
We're gonna need to shut down this freeway.
Tony, what's your speed right now?
And your foot isn't on the gas pedal?
No, I'm not touching it at all.
It's like the car's possessed.
It's like I knew I wasn't supposed to be driving it
and it's punishing me.
Okay, and you've tried using the brake?
It didn't work. The car wouldn't stop.
It started shaking real, real bad.
I thought I was gonna crash.
There's no way that you can shift the car into neutral?
I'm trying. I can't get it into gear.
Please help me. I can't hurt the car.
Hey, the car is not important right now. Only you are.
No, no, no, no, no, no.
My dad will kill me if anything happens to this car.
Okay, I don't think that's true.
不 他最爱这辆车了 胜过爱我
No, he loves it more than anything. More than me.
Like, no one's supposed to drive it.
He doesn't even drive it.
He just sits in it listening to Phil Collins.
Okay, Tony, I'm sure that your father--
You have to find another way!
I think he's getting tired.
We may have even less time than we thought.
Isn't there any other way to stop him?
He's going too fast for a PIT maneuver.
警♥察♥在追车中使用的一种技巧 使目标车辆侧滑 失去控制 被迫停车
We could try spike strips,
but if those tires don't hit just right, he could lose control.
- Flip the car. - The convertible.
Maybe if he aimed for the strips?
An inexperienced driver in a car doing triple digits?
There's no way he could hit a target that small.
But he could probably hit something bigger.
Kid's car is moving like a runaway freight train,
but they got a plan to slow him down before he crashes.
- So we're on cleanup duty? - Not exactly.
Are you insane?
That car is a 1970 Ferrari Daytona Spider!
And if he so much as puts a scratch on it,
I swear to God, I--
Tony is already more afraid of hurting that car than he is of hurting himself.
Partially because he is 15,
but mostly because he thinks you love that car more than him.
Of course I-- he doesn't--
he didn't actually say that, did he?
Yes, he did.
拜托 你得跟他说 不是这样
Now, please, I need you to talk to him and tell him he's wrong,
and I need him to believe it.
- Okay. - We got a cruiser coming to you now.
He's here, he's here.
Maddie, you still there?
麦迪 发生什么事了 你在哪儿
Maddie, what's going on? Where are you?
Yeah, yeah, yeah, I'm here.
The police are slowing down.
Why? What's happening?
-托尼 你能听见我说话吗 -爸爸
- Tony, can you hear me? - Dad?
爸爸 我错了 对不起
God, Dad, I'm sorry. I'm so sorry.
-我闯祸了 -不 没事 儿子
- I really screwed up. - No, no, it-- it's fine, son.
- You're not mad? - Of course not.
It could happen to anybody, right?
Why aren't you mad? You love this car.
Yeah, yeah, yeah, I do love the car.
I mean, it is a one-of-a-kind car, Tony.
But I mean, you're a one-of-a-kind kid, too, right?
-天呐 我要死了 -什么
- My God, I'm gonna die! - What?
That's why you're doing this.
You're just pretending not to be mad.
- I told you I'm not mad! - No, you're totally mad!
I know it!
You're just not yelling at me
because you don't want our last words to be--
- That is not-- I just took the car to show my friends.
Like, they didn't believe that some stick in the mud could have such a cool car--
Stick in the mud?
It was just supposed to be fun and now, I'm-- I'm gonna die.
You're not gonna die, okay?
I may wring your neck once I know you're safe.
So please, just shut up and listen to me for a second, all right?
The car doesn't matter, okay?
None of it matters, Tony.
All that matters is that you get out of there in one piece.
That's all that I care about.
Maddie says she has a way to stop the car.
I need you need to listen to her
and then do exactly what she says, okay?
Okay. What do I do?
Okay, there's an exit coming up.
They're clearing a stretch of Woodley Avenue.
We'll meet them there.
- How fast is he going? - 105.
Once he gets to Woodley Avenue, he'll hit the brakes,
hope he slows down a little.
- And that's where we come in. - That's a vintage car.
You worried about damaging a classic, Chim?
I'm worried about damaging a kid.
Airbags weren't standard until the '80s.
A car that old, we're lucky it has a shoulder harness.
But if they can get it down to 60 or 70, you know...
I like his chances better.
美剧 | 紧急呼救 | 导航列表