So, there are these two young fish swimming.
They meet this older fish, coming the other way.
"早上好 小伙子们" 年长的鱼说道
"Good morning boys" the older fish said.
"Water is cold today, isn't it?"
And then he swims off.
The two younger fish watch the older fish swim off
and then they turn to each other, completely baffled,
and they go, "What the fuck is water?"
David Foster Wallace told this story once.
See our water is called finances.
You can't see it, you can't smell it,
and to most people is imperceptible.
But we... we are the fish in the know.
And it gives us a big advantage. And a great responsibility.
Yes it does. Don't ever forget that.
But if we are we the fish in the know...
Then Massimo, he's the one who swims behind you
and you don't even see him coming.
他是鲨鱼 你瞧 我们所有的鱼
He's the shark. You see, not one of us fish
thought to short Greece.
Not one, except Massimo Ruggero.
- Keep shorting it. - Ten million to 118.
- No. - Another ten on 116.
-还不到时候 保罗 -快九亿了
- Not yet, Paul. - We're looking 9 hundred million.
听好了各位 现在起接着做空 懂了吗
Ok listen everyone from now we keep shorting it. Ok?
It's down six points, but it's hitting bottom.
No time to use it.
-平仓 -各位 开始平仓我们最后的仓位
- Cover. - Ok, start cover our last shot position please.
Cover. Start cover.
I don't fucking believe it. A few seconds ago,
we were 900 million out.
Now we're in the fucking clear. Now we're in profit.
Badass. Very badass.
At the close Massimo generated profit f or this bank
in excess of 250 million dollars.
To Massimo Ruggero!
The fastest and deadliest shark in the sea.
And thank God he's our shark.
They say the devil's greatest trick...
is making us think he doesn't exist.
But he is real.
As real as the water a fish swim in.
As real as the finance flowing through his bank.
I drank his wine, laughed at his jokes.
I've looked into his eyes,
and seen the terrifying blackness of my own soul,
reflected in his.
Let's get to work. Let's not lose money.
By September 15th, 2008,
Lehman Brothers had become a real estate hedge fund
disguised as the American's fourth largest bank.
They had over 600 trillion dollars in assets,
and when they filed for bankruptcy,
the other banks became insolvent over night.
They were not allowed to fail, of course.
Instead, business for NYL and the other big banks
were soon better than ever.
Are you ready, Maestro?
Oh you go ahead, I'll be along in a minute.
You're coming, aren't you?
Even sharks go kick back once in a while.
I am coming guys. I promise.
I want to get a DB9.
How about a drink?
John's memorial service is Monday, I should get home to Nina.
- Can I have a word? - Yes.
You know how proud I am of you.
How hard you work. How much you sacrifice.
- You deserve your success. - No one deserves this kind of success.
You really don't care about the money, do you?.
I think part of you actually hates it.
If it's about the promotion... I'm supporting you.
And I have every expectation you'll get it.
But there is a problem.
- Edward Stuart. - Ed doesn't like you.
He says he's not gonna report you after vice-CEO.
Yes, because I didn't grow up drinking tea and playing cricket.
对 他是有点种族歧视 但他也有资格
Yeah he maybe is someway a racist but he's qualified.
And he has supporters on the board.
You're asking if I'd report to Ed
if he gets vice-CEO instead of me.
Other banks would snap you up in a minute.
I don't wanna lose you.
我很忠诚 多米尼克 你知道的
I'm loyal, Dominic, you know that.
But you haven't answered the question.
Massimo, how did you know to short Greece?
And don't tell me you read the reports
because everybody else read them too.
正在下载 暴♥乱♥扩散中 继续
These pictures are live
and the tear gas clouds are just coming up to the balcony
where we have our position.
- What's your name? - Don't have one.
- Where did Paul go? - He's out there.
Will ever grow bored of chatting with every pretty thing?
No. Don't think he will.
- His martini is gonna get warm. - Then I'll drink it for him.
So, to the best team on this and every other trading floor.
- To you guys. - Chin, chin.
Someone is not celebrating.
-有赢就有输 -或对他们来说 一直在输
- Win some, lose some. - Or in their case, lose some, lose some.
说到这个 什么时候能叫你副总裁 马西莫
Speaking of which. When's your name vice-CEO, Massimo...
Which one of you becomes head of trading?
Since Paul is not here at the moment,
I say we take him out of the running.
Seems fair enough.
I'll let all three of you know when and if I get the job.
别谦虚了 马西莫 我们都知道你能晋升
Come on, Massimo. We all know you'll get the job.
You've earned it, Massimo.
If you don't, there's no justice in the world.
Or at least at NYL.
I almost forgotten... For you.
- Who gave you this? - It was on the table when we got here.
- Was it Paul? - I don't know.
- Come on. - Seriously.
Okay, see you in a minute.
-你是马西莫·鲁杰罗吗 -对 我们认识吗
- Are you Massimo Ruggero? - Yes. Do I know you?
Sofia Flores. I'm a reporter.
美剧 | 金融恶魔（2020） | 导航列表