Previously on Z Nation.
The new world is rising from the ashes of the old.
A better world.
They are the only one with enough power.
I'm looking for a Doctor Teller.
What do they want with you?
We were able to stop the virus,
but the side effects were too horrible.
They are losing their immunity and starting to turn,
including the founder of Zona.
Forget about humanity, Warren. It's over.
别管什么人性了 沃伦 一切都结束了
Where are you going?
To start a new world.
We are going to stop Murphy from creating his damn race of Blends
I think I'll call her Lucy.
Murphy has a child?
She could've inherited his immunity.
We got to get to Lucy before Murphy does.
The Man has Lucy?
Help me, Warren.
This ends right now.
look who's back in town.
Holyzompocalypse I cannot believe it.
I thought you'd never wake up.
I mean literally, I thought you were dead.
Would you excuse us?
What the hell, Warren.
Are you okay?
I love what you're doing with the hair here.
You aren't blue.
I'm cured, baby.
Apparently you are too.
You know the bullet that wounded you?
Passed through me first.
Looks like a little Murphy blood is good for what ails you.
How? What? Where are we?
You're not gonna believe it.
Are we dead?
No. We are very much alive.
What about everyone else?
You've been gone a long time.
Gone? What do you mean by gone?
You've been in a coma.
I was dreaming.
In the coma?
They didn't make it.
Just take it easy.
You haven't use these gams in two years.
I need to move.
I got to get out of here.
There's nowhere to go.
The Apocalypse got a lot worse while you were napping.
There's nothing left in the old world but
rotting Zs and the last of a few Enders.
Where are we?
You really don't know, do you?
Of course. Right away, Mr. Murphy.
好的 马上 摩菲先生
The elevator knows your name?
Around here, everyone knows my name.
Welcome to Zona.
What's wrong, Roberta? Smile.
怎么了 罗伯塔 笑一个啊
We made it.
We beat the Apocalypse.
I just can't believe they're all dead.
I didn't want to believe it myself.
But from what I hear about
how bad things have gotten in the old world,
they're probably better off dead.
I miss them everyday.
Can you believe that?
Feel that sunshine on your face?
We owe it to everyone who didn't make it
to enjoy every second of that.
Come on. Let me give you a tour.
I'm gonna need some clothes.
Don't worry. Thursdays are clothing optional day.
没事 星期四 衣服可穿可不♥穿♥
They have the days of the week here?
I haven't known the days of the week for...
Can that really be true? Eight years since Day One?
那都是真的吗 从末日第一天起 八年了
I know. Can you believe it?
We've got all seven days here, just like pre-Z.
They've got everything here. Except zombies.
And the clap. They got rid of the clap.
I love this place.
Morning, Chester. How's the ankle?
早 切斯特 脚踝怎样了
I tried that CDB oil like you said. Amazing.
Oola says hello!
Tell her I said hi!
You're awfully quiet over there.
Just taking it all in.
When are you joining us for that foursome?
Soon. I promise. I swear.
快了 我保证 我发誓
Don't make us force you like last time.