Previously on Z Nation.
Black Rainbow's real.
Biological attack on all surviving humans and zombies.
How do you feel about this whole Newmerica thing?
I'm all for it. I'm all for any place that's not here.
我全力支持 只要不是这里 我都全力支持
The drone is taking off with Warren!
Well, it's the end of the world as we know it.
What happens now?
Warren was right.
What the hell?
Thought I'd lost you.
Front door's right there.
I keep it unlocked.
Where am I?
You're on my farm.
I found you up on the ridge.
You were pretty banged up.
I used to be a medic, pre-Z.
You're right to be careful.
Hey, you're safe here.
I'm safe anywhere.
Yeah, I can see that.
You the only one here?
For some time now.
Wife and kid?
Sarah and Claudette.
Well, judging by your calorie intake, you must be starved.
So here we are.
A feast of local organic, raw, hopefully minimum radiation,
grown by moi.
What were you doing out there by yourself?
What makes you think I'm out there by myself?
Cuz I can look out my window
in any direction for about five miles
and see that there is no one here but you.
I crashed my car.
That's how you got injured?
Well, you bled a lot, so
here is some organic spinach.
Help you with the iron and blood loss.
Thanks for sewing me up.
Where were you headed?
It's been a while since I heard that.
We used to have a lot of people going by here, but
not since the Black Rain.
I don't even hear anything on the radio anymore.
As far as I can tell,
you and I might be the only two people left alive.
Let's go. Let's go!
No! Don't shoot! It's me!
That's your best makeup yet.
Yeah, well tell that to the Artiste.
Oh, yeah. Say my name. Say my name.
You know, I am particularly happy with the purple potato dye
It really captures Doc's purification.
Yeah, well this better come off.
Have mercy. Did that zombie just say no?
No. No, you heard him say no?
没有 不 你听见他说了
No, I didn't hear anything. No, no, I heard it.
我什么都没听见 不 我听见了
You heard it? He said no. He said no.
你听见了吧 他说了不 他的确说了
Well, at least he wasn't a living human.
I don't know, man. It's getting harder to tell.
Is that the last of them?
You folks can come out now!
How's everybody doing? You okay?
No. My tailbone's on fire from sleeping on the the cold ground.
And I'm pretty sure I got the shingles!
How bout you?
How's the prostate?
None of your beeswax. Thanks for asking.
Oh hey, are you hungry?
Can we get her some food and water?
One more mouth to feed.
Oh, come on. We'll figure it out.
All right, everybody. Let's pack it in!
好了 伙计们 赶紧出发吧
We got to get while the getting's good.
Newmerica, here we come.
You're gonna hurt my feelings. You don't like my cooking?
No. No, no.
No, it's...it's great.
not hungry I guess.
You suffered a lot of trauma.
It might take you a little while
to feel like your old self again.
Feel like myself?
I'm not even sure what that means.
I like your taste in music.
Music saved my ass.
It gets pretty quiet out here.
How long since you've been alone?
Over a year.
How bout you?
You couldn't have been traveling alone the whole way.
It's not safe out there.
Even a zombie ain't safe.
I got some friends that are probably out there looking for me.
Yeah, if they're still alive.
I dunno about Granny. She doesn't look so good.
I swear to God I saw her cough up a hairball.
Yeah, I know. I'm worried she won't even make it to Newmerica.
And there's a few others that aren't much better.
How y'all doing back there?!
We're good. We're good.
She's actually feeling better.
My cramps are finally gone.
I'm getting my second wind.