河谷镇第一季第一集

Riverdale S01E01

Part1

2020年2月16日 09:30

这是个关于一个镇一个小镇
Our story is about a town, a small town,
以及镇中居民的故事
and the people who live in the town.
从表面上看这个小镇
From a distance, it presents itself
与世上其他小镇并无分别...
like so many other small towns all over the world...
安全
Safe.
正派
Decent.
质朴
Innocent.
暮光小馆
即将关门
只有走进其中
Get closer, though,
你才会看到隐藏旗下的阴影
and you start seeing the shadows underneath.
欢迎来到河谷镇
充满活力的小镇
我们小镇的名字叫河谷镇
The name of our town is Riverdale.
我们的故事始于这个夏天
And our story begins, I guess,
布鲁森双胞胎兄妹的所作所为
with what the Blossom twins did this summer.
国♥庆♥节当天天刚破晓
On the Fourth of July, just after dawn,
杰森和谢丽尔·布鲁森开车去甜水河
Jason and Cheryl Blossom drove out to Sweetwater River
打算清晨乘船游河
for an early morning boat ride.
杰森你害怕吗
Are you scared, Jason?
接下来我们确定的事
The next thing we know happened for sure
就是迪尔顿·杜尔里
is that Dilton Doiley,
带着河谷镇童子军
who was leading Riverdale's Boy Scout Troop
去观鸟考察的时候
on a bird watching expedition,
在河边遇到了谢丽尔
came upon Cheryl by the river's edge.
杰森...
Jason...
河谷镇警♥察♥为找杰森的尸体捞遍了甜水河
Riverdale Police dragged Sweetwater River for Jason's body,
却并没有找到
but never found it.
如果他真的死了哈尔
If he is dead, Hal,
我希望他死前备受折磨
I hope in those last moments he suffered.
杰森·布鲁森下十八层地狱吧
May Jason Blossom burn in hell.
因此一周后
So a week later,
布鲁森一家空棺下葬
the Blossom family buried an empty casket
杰森的死也被定为意外
and Jason's death was ruled an accident,
而谢丽尔所说的故事也口耳相传
as the story that Cheryl told made the rounds.
谢丽尔的一只手套掉在河里
That Cheryl dropped a glove in the water,
杰森伸手去捡
and Jason reached down to get it,
一不小心弄翻了小船
and accidentally tipped the boat,
惊慌失措之下溺水而亡
and panicked, and drowned.
而对我们而言
As for us,
直道暑假最后一天
we were still talking about the "July Fourth tragedy"
还在谈论"国♥庆♥惨剧"
on the last day of summer vacation,
与此同时小镇又生疑云
when a new mystery rolled into town.
准备好公♥寓♥很小是一处临时住所
Now brace yourself. The apartment's small, a pied-a-terre,
-但"质量第一" -"质量第一"
- but "Quality, always." - "Quality, always."
况且这是唯一一个写了我的名字
Plus, it's the only piece of property in my name
而没有你♥爸♥爸名字的财产
and not your father's.
赫敏女士
Ms. Hermione!
-欢迎回家 -史密瑟斯
- Welcome home! - Smithers!
见到你真开心
Oh, you are a sight for sore eyes.
-这一路怎么样 -没有堵车谢天谢地
- How was the ride? - No traffic, thank God.
史密瑟斯这是我的女儿维罗妮卡
Smithers, I'd like to introduce you to my daughter, Veronica.
-很高兴见到你小姐 -你好
- It's a pleasure, miss. - Hi.
-我来拿包 -麻烦了
- I'll get the bags. - Would you?
你想要菜单吗女士
Oh, and would you like some menus, ma'am,
这样你就能叫外卖♥♥了
so you can order in?
不我从中午超想吃
Oh, no. ?I have been craving
泰特老爹家的芝士汉堡
one of Pop Tate's cheeseburgers since noon.
他的巧克力店还开着吗
Is his Chock'lit Shoppe still open?
巧克力店是什么这店为什么卖♥♥汉堡
What is a Chock'lit Shoppe and why does it sell burgers?
第三大道
你兴奋吗还是紧张
Are you excited? Nervous?
都有我整个夏天都没见过他
Both. I haven't seen him all summer.
所以紧张也在情理之中
Which is why nerves are acceptable,
但我们说好的贝蒂是时候了
but we agreed, Betty... It's time.
你喜欢他他也喜欢你
You like him, he likes you.
凯文那为什么
Well, then why, Kevin,
他从来都没有任何表示
hasn't he ever said or done anything?
因为亚奇很高傲
Because Archie's swell,
他跟大多数千禧世代的直男一样
but like most millennial straight guys,
得让别人告诉他他想要什么
he needs to be told what he wants.
还是告诉他吧
So tell him, finally.
再说吧看情况
Well, we'll see. I mean, it depends.
我的天啊
Oh, my God!
怎么了
What?
脱胎换骨了亚奇变性感了
Game-changer. Archie got hot!
他现在有腹肌了
He's got abs now.
你今晚又多了六个理由
Six more reasons for you
抓住那头"红"牛的犄角
to take that ginger bull by the horns tonight.
最精彩的地方是什么
So, what was the highlight?
老爹快餐店
我实习期间吗
Of my internship?
我组织的托妮·莫里森新书发布会
The Toni Morrison book release party I organized, by far.
那晚结束时托妮·莫里森
At the end of the night, Toni Morrison,
你知道的
who is, as you know,
-她是我的文学偶像对我说 -是啊
- my literary hero says to me... - Yes. Yes.
"现在不用急贝蒂
"Don't rush this time, Betty.
你这个年纪时间过得特别快
It goes by so fast at your age.
一个夏天就能改变一切"
One summer can change everything."
说得太对了
That's so true.
给你♥爸♥打工怎么样
How was working for your dad?
是灌注水泥的活
It was... pouring concrete,
日复一日成天到晚
every day, all day long.
为了消磨时间我会在脑海中
To pass time, I would start composing
创作诗歌♥
these poems, in my head.
晚上回家后我就写下来
And at night, I'd go home, I'd write them down...
你连读诗都不喜欢
You don't even like reading poetry.
不是诗是歌♥词
They weren't poems, they were song lyrics.
创作歌♥词让我觉得...
And working on them made me feel like...
什么亚奇
What, Archie?
让我觉得
It made me feel like
我终于能有所突破了
I'd finally broken through to something real.
我的人生我应该有所作为
About my life and what I should be trying to do with it.
音乐
Music.
今年就开始明天就开始
Starting this year, tomorrow.
太好了
Amazing.
你会让格伦迪老师指导你吗
Will you ask Ms. Grundy to tutor you?
-我不确定也许吧 -那橄榄球呢
- I'm not sure, maybe. - What about football?
-你能两样兼顾吗 -我试试吧
- Can you do both? - I'll try out, at least.
-你告诉你♥爸♥了吗 -没有
- Well, have you told your dad? - No.
我想得更清楚之前
Until I've got things more figured out,
我只告诉你一个人好吗
you're the only person I'm telling, okay?
有时间我想听听那些
Well, I'd love to hear them sometime.
你的歌♥
Your songs.
-是吗 -是啊
- Yeah? - Yes.
我今晚就能完成几个样带
I'm finishing a couple of demos tonight.
好极了
Great.
还有...我一直在想我们的事情亚奇
Also...I've been thinking about us, Archie,
还有我们的关系我们该...
and our friendship, and how it's time we...
我刚打电♥话♥下单的洛奇家的
I called in an order, for Lodge?
两个汉堡快好了
Two burgers, almost ready,
但还要等等
but you gotta wait.
这儿的洋葱圈怎么样
How are the onion rings here?
很不错
So good.
请问我们可以加些洋葱圈吗
Can we get some onion rings, too, please?
谢谢
Thanks.
我和我妈妈刚刚搬来这里所以...
My mom and I just moved here, so...
-从哪里 -纽约
- From where? - New York.
你们在河谷镇读书吗
Do you guys go to Riverdale?
-是的我俩都是 -我们读高二
-We do. Both of us. Together. -We're sophomores.
我也是
Me too.
-我特别恐惧 -为什么
- I'm filled with dread. - Why is that?
你熟悉杜鲁门·卡波特的作品吗
Are you familiar with the works of Truman Capote?