Our story is about a town, a small town,
and the people who live in the town.
From a distance, it presents itself
like so many other small towns all over the world...
Get closer, though,
and you start seeing the shadows underneath.
The name of our town is Riverdale.
And our story begins, I guess,
with what the Blossom twins did this summer.
On the Fourth of July, just after dawn,
Jason and Cheryl Blossom drove out to Sweetwater River
for an early morning boat ride.
Are you scared, Jason?
The next thing we know happened for sure
is that Dilton Doiley,
who was leading Riverdale's Boy Scout Troop
on a bird watching expedition,
came upon Cheryl by the river's edge.
Riverdale Police dragged Sweetwater River for Jason's body,
but never found it.
If he is dead, Hal,
I hope in those last moments he suffered.
May Jason Blossom burn in hell.
So a week later,
the Blossom family buried an empty casket
and Jason's death was ruled an accident,
as the story that Cheryl told made the rounds.
That Cheryl dropped a glove in the water,
and Jason reached down to get it,
and accidentally tipped the boat,
and panicked, and drowned.
As for us,
we were still talking about the "July Fourth tragedy"
on the last day of summer vacation,
when a new mystery rolled into town.
准备好 公♥寓♥很小 是一处临时住所
Now brace yourself. The apartment's small, a pied-a-terre,
- but "Quality, always." - "Quality, always."
Plus, it's the only piece of property in my name
and not your father's.
- Welcome home! - Smithers!
Oh, you are a sight for sore eyes.
-这一路怎么样 -没有堵车 谢天谢地
- How was the ride? - No traffic, thank God.
Smithers, I'd like to introduce you to my daughter, Veronica.
-很高兴见到你 小姐 -你好
- It's a pleasure, miss. - Hi.
- I'll get the bags. - Would you?
Oh, and would you like some menus, ma'am,
so you can order in?
Oh, no. ?I have been craving
one of Pop Tate's cheeseburgers since noon.
Is his Chock'lit Shoppe still open?
What is a Chock'lit Shoppe and why does it sell burgers?
Are you excited? Nervous?
Both. I haven't seen him all summer.
Which is why nerves are acceptable,
但我们说好的 贝蒂 是时候了
but we agreed, Betty... It's time.
You like him, he likes you.
Well, then why, Kevin,
hasn't he ever said or done anything?
Because Archie's swell,
but like most millennial straight guys,
he needs to be told what he wants.
So tell him, finally.
Well, we'll see. I mean, it depends.
Oh, my God!
Game-changer. Archie got hot!
He's got abs now.
Six more reasons for you
to take that ginger bull by the horns tonight.
So, what was the highlight?
Of my internship?
The Toni Morrison book release party I organized, by far.
At the end of the night, Toni Morrison,
who is, as you know,
-她是我的文学偶像 对我说 -是啊
- my literary hero says to me... - Yes. Yes.
"Don't rush this time, Betty.
It goes by so fast at your age.
One summer can change everything."
That's so true.
How was working for your dad?
It was... pouring concrete,
every day, all day long.
To pass time, I would start composing
these poems, in my head.
And at night, I'd go home, I'd write them down...
You don't even like reading poetry.
They weren't poems, they were song lyrics.
And working on them made me feel like...
It made me feel like
I'd finally broken through to something real.
About my life and what I should be trying to do with it.
Starting this year, tomorrow.
Will you ask Ms. Grundy to tutor you?
-我不确定 也许吧 -那橄榄球呢
- I'm not sure, maybe. - What about football?
- Can you do both? - I'll try out, at least.
- Well, have you told your dad? - No.
Until I've got things more figured out,
you're the only person I'm telling, okay?
Well, I'd love to hear them sometime.
- Yeah? - Yes.
I'm finishing a couple of demos tonight.
Also...I've been thinking about us, Archie,
and our friendship, and how it's time we...
I called in an order, for Lodge?
Two burgers, almost ready,
but you gotta wait.
How are the onion rings here?
Can we get some onion rings, too, please?
My mom and I just moved here, so...
- From where? - New York.
Do you guys go to Riverdale?
-是的 我俩都是 -我们读高二
-We do. Both of us. Together. -We're sophomores.
- I'm filled with dread. - Why is that?
Are you familiar with the works of Truman Capote?
美剧 | 河谷镇 | 导航列表