Previously on Riverdale...
If we don't face the reality of who and what we are,
then what happened to Jason could happen again.
Or, God forbid, something even worse.
Thanks for trying. I'm going to be with Jason now.
Where would Cheryl go to be with Jason?
- No! - Cheryl!
It's the only way we can truly start over, be purified.
Your father's facing serious jail time.
Your mom's over-extended and out of state.
Serpents take care of their own.
- We got your back. - Juggy?
He's moving in with a foster family.
Why are you trying to push Fred out of this deal?
Your father is coming back.
He and Fred, they will not get along.
I'm not selling, Hermione.
Our story continues.
The Mayor's Jubilee was supposed to change everything.
Be a new start.
But when we woke up the next morning,
Riverdale was still, at its heart, a haunted town.
Meanwhile, Archie Andrews,
who doesn't even have a driver's license yet,
is at this very moment careening down
the streets of Riverdale,
trying to outrace death.
坚持 爸 坚持住
Hold on, Dad, hold on.
坚持 爸 就快到了
Hold on, Dad. We're almost there.
We're almost there. They're gonna fix you up.
坚持住 爸 坚持住
Stay with me, Dad, stay with me.
Now, I don't believe in miracles, usually,
but it was a miracle that Archie got his dad to Riverdale General
without wrecking the truck.
Help, hey! Someone help me and my dad.
- Gurney! - What happened to him?
He was... He was shot.
Sir, can you hear me?
- Can you tell me your name? - His name's Fred Andrews.
He's not responding.
-大量失血 -我们走 病人处于休克
- Massive blood loss, it looks... - Let's go. He's in shock.
Sir, I'm sorry, u202dI need you to step away.
一 二 三
One, two, three!
我就在这 爸 我在这
I'm right here, Dad, I'm right here. Okay.
I'm right here.
I'm right here.
爸 怎么了 拍照啊
Dad? What gives? Take the picture.
The ceremony starts in the gym in ten minutes.
对啊 爸 怎么拍这么久
Yeah, Dad, u202dwhat's taking so long?
Just can't believe we're here, Archie.
We're at your graduation. I...
I didn't think I'd live to see this day.
Yeah, except you didn't, Mr. A.
You didn't live to see this day.
Don't you remember? At Pop's?
Good morning, sweetheart.
So, what did you and your friends do after the Jubilee?
We went to Pop's.
And then, Jughead and I went back to FP's trailer.
If that beanie-wearing cad defiled you,
at least please tell me that you were safe.
No, Mom, we didn't. I mean...
We almost did, but then we were interrupted...
- Well, thank God. - By the Southside Serpents.
Excuse me? By those thugs?
See, I knew that Jughead
was gonna follow in FP's criminal footsteps.
The apple doesn't fall far from the tree,
especially not when there's a snake curled up in its limbs.
If that's Snake Plissken, I want him blocked.
- It's Archie. - Block him too.
What is that?
A chocolate almond croissant
from Bean & Beluga.
Unfortunately, I only have the one.
The other thing, Veronica.
Oh, this. A mimosa.
There was a bottle u202dof champagne
in the fridge just begging to be popped.
Okay, that was a bottle of Cristal for your father.
Sorry, I have to take this.
If that's your house guest from last night--
It's Betty. Hello?
I came out of the bathroom and there was
this man, thief...
Wearing this hood, with a gun on Pop Tate,
and then he pointed it at my dad and he fired.
-天啊 亚奇 -然后他就...
- Oh, my God, Archie. - And then he...
And then he what?
And then he bolted.
Then I was holding my dad,
Pop Tate called an ambulance
and it didn't come so I drove here and...
And I don't know, u202dmaybe I should've waited,
maybe I made it worse...
不是 伙计 你在开玩笑吗
No, dude, are you kidding me?
You saved your dad's life.
First Cheryl, and now your dad.
If you keep this up, you're gonna need a superhero name.
Like Pureheart the Powerful.
There isn't any new information. Your dad's in surgery.
He's gonna be there for a while.
Have you spoken to your mother about any of this yet?
No. u202dNo, I haven't called her.
I'll be right back.
- What? - Mom.
Do not start this.
Well, of course, I can't help but wonder
if your Southside associates
had anything to do with what happened to Fred.
-艾丽丝 冷静 -难以置信
- Alice, relax. u202d- Unbelievable.
At least you can't accuse my
father of being the shooter, considering he's in jail.
Oh, my God, I can't handle this.
Hey, Mom, how are you?
Good, yeah, good. We're, We...
事实上 妈 我们不好 我们有麻烦了
Actually, Mom, we're not, we're in trouble here.
美剧 | 河谷镇 | 导航列表