极品老妈第六季第二十集

Mom S06E20

Part4

2020年1月3日 20:50

Would that be okay?
没问题
Sure.
谢谢
Oh, thanks.
我就开着门
I'll just leave my door open,
免得你想坐进来
in case you feel like sitting down.
好吧
Okay.
你教了她你的偏头疼花招吗
Teach her your migraine trick?
是啊她还在练习
Yeah. She's still working on it.
谁会这么做作啊
Who does "Ow"?
我可以坐吗
May I?
-请吧 -谢谢
- Please. - Thank you.
妈耶
Mother of pearl.
天啊中型车
Geez. Midsize.
好了
There we go.
很高兴见到你
Nice to see you.
谢谢
Thanks.
很抱歉我没回你的短♥信♥
Look, I'm-I'm sorry I ignored your texts.
还有电♥话♥ 邮件
And phone calls and e-mails
爱蒂宝水果花束
and the Edible Arrangement.
多亏了你猕猴桃现在是我生活的一部分了
Well, thanks to you, kiwi is now a part of my life.
我
You know, I'm-I'm...
很抱歉上次我那样离开
feeling pretty bad about the way I left things.
我也许反应过度了
I... I may have overreacted.
继续
Go on.
你得明白
Look, you got to understand, um...
离婚对我影响很大
my divorce really did a number on me.
然后你出现了
And, uh, then you come along and...
瞧瞧你这大美人
Well, look at you.
继续
Go on.
我不知道我想
I don't know. I guess, uh...
我觉得咱俩没法走下去
I guess I just-- I figured it wasn't gonna work out,
所以我就斩断情丝了
so I-I pulled the rip cord.
也许有点太快了
Maybe a little too quickly.
我觉得我们都搞砸了
I think we both messed up.
我真的很抱歉
I'm really sorry.
我也很抱歉
I'm sorry, too.
吻她
Kiss her.
她怎么上了我的车
How the hell did she get into my car?
只警告我然后让我走吧
And let me go with a warning.
我得让她下车了
All right, I got to get her out of there.
我回头给你打电♥话♥
Um, um, I'll call you.
-抱歉 -好
- Sorry! - Okay.
-这玩意儿怎么关掉啊 -我就
- How do I turn it off? - Let's just...
我就从进来的门出去好了
I'm just gonna get out the way I came in. Here we are.
现在还能只警告我吗
Can I still get a warning?
我爱这个
I love this.
我没有我们小时候的合照
I had no pictures of us when we were kids.
我们像是姐妹一样
It's almost like we're sisters.
是啊
Yeah.
作为姐姐如果你想谈谈
And like a sister, if you ever want to talk...
我知道谢谢
I know. Thanks.
我是说谈任何事
I mean about anything.
我总是会陪着你
I'm... I'm always here for you.
克莱尔告诉你了对吧
Claire told you, didn't she?
我真的不想聊这事
I really don't want to talk about it.
没事
That's cool.
我妈妈超漂亮的
My mom was so pretty.
哎哟
Well, well, well,
灰姑娘你的南瓜提着鞋子走了
Cinderella, your pumpkin just left with his shoes in his hand.
是啊
Yeah.
我们不能再参加周二的互助会了
We can't go to the Tuesday meeting anymore.