Previously on Mom:
My mom wanted to say hi.
Hey, it's nice to meet you.
Get over here, you.
Thank you so much for taking care of my girl.
Hi, I'm Christy, Jill's friend.
Did you ever dance at Live Nudes?
I used to work there, too.
As long as you're in here, why not give it a real try?
I have tried.
How about this time I help you?
You would do that?
We're pole pals.
好消息 宝贝 克丽丝蒂会帮我
Hey, great news, baby. Christy's gonna help me
get out of here so you and me can move to L.A.
Help Natasha, and when they take Emily away from me,
and that woman puts her through hell,
and she gets stuck in another foster home,
you can feel real proud of yourself.
You were in rehab over and over,
and we never gave up on you
'cause we don't throw people away.
- Who are you? - Who are you?
This is my mother with my father.
Wow, there's Grandma : with a black man.
I'm sorry, that was weird.
I don't know why I whispered. We have black friends.
Here's the e-mail we got from a lawyer.
Are you saying you're my sister?
I'm not sayin' nothin' to nobody.
Boy, this is hard to say...
but I guess you're probably the best people to say it to.
I've gotten to a point where
I'm snorting coke every day.
Welcome to the family! We're here!
What are you so happy about?
Just look at Natasha.
I know I'm sitting here on my ass, but in a small way,
I'm over there cleaning that table with her.
Well, neither one of you is doing a very good job.
You go right ahead and be proud of yourself, Christy.
You've been a big help to that girl.
Thank you, Marjorie.
Did you hear that, Mom?
Did you hear that, Christy?
I like your top, Wendy.
Thank you. Jill gave me
a bunch of her clothes she can't fit into...
Doesn't want anymore.
Please, God, tell me it's almost 4:00.
Damn it. Scooch.
You probably shouldn't sit with us while you're working.
Yeah, and some kid probably shouldn't have
puked up waffles on the bathroom floor.
I'm just hoping nobody slips on it.
You should be very proud.
This job sucks.
I made more stripping, and I worked the brunch shift.
Yeah, but if you were stripping,
you probably wouldn't stay sober.
Was that brunch a buffet or...
We're not eating at a strip club, Wendy.
Why not? We ate at the gas station
that you wanted to go to.
Hard work is a part of recovery.
She's right. When I was in rehab,
I spent every morning slicing up cucumbers for the spa water.
Hasn't seen many cucumbers lately.
呕吐物 女厕所 快去
Vomit. Ladies room, now.
Oh, like she never cleaned up vomit
when she was stripping.
是啊 她最好快点打扫完 我还要小便呢
Yeah, well, she better clean it quick, 'cause I gotta pee.
Hey, Christy, Ray's coming to town.
Oh, that's great.
How's your brother doing?
Well, he kicked the blow three months ago,
so he's probably twitchy and angry and wants everyone
around him to die a slow and painful death.
Funny how you never got past that.
Wow, an unmotivated shot. I like it.
Oh, he's such a pretty man.
Is he still a homosexual?
Yeah, I don't think, when you marry a man,
that's a phase.
What a waste.
Well, if I can't have him,
I can sure as hell have a waffle.
No. No beer.
Why? It's after 4:00.
My brother is newly sober.
He doesn't need to be tempted.
I'll finish it before he gets here.
Get in here. Ah.
Ah. How are you?
Great. Really great.
You remember Adam.
Of course. What's up?
Good to see you.
You look so healthy and rested.
What can I say?
Sobriety suits me. Oh.
Oh, man, when I first got sober,
我整天都在睡觉 哭泣 听珠儿的歌♥
all I did was sleep, cry, and listen to Jewel.
I only wish I'd done it sooner.
If I'd gotten sober sooner, she wouldn't be here.
Oh, I'd be here.
I'd just be younger and taller.
Seems like it's going really well.
是的 我去参加戒瘾会 我有互助对象
Yeah. I'm going to meetings, I got a sponsor.
I even joined a sober basketball team.
We suck, but it's fun.
That is not what happened to me.
You like basketball?
The black part of me does. The gay part hates it.
No, no, I didn't mean it...
I'm just messing with you.
I love sports, but I hate
tiny little dogs and Halloween.
What about musicals?
Oh, you gotta like some of that stuff, they kick you out.