大家好 我是吉尔 我是酒瘾者
Hi, I'm Jill. I'm an alcoholic.
I got to tell you, if it wasn't for this meeting tonight,
I never would've gotten out of bed today.
Here we go.
Fifty shades of Jill.
Today's the anniversary of my mother's suicide.
Obviously, I misspoke.
It's so weird
'cause I remember it like it was yesterday.
I came home from school a little early
'cause cheerleading practice was cut short.
Shannon Benson misjudged a scissor kick
and broke her own nose...
...which, believe me, was a godsend.
I walked in the kitchen and she gave me a real tight hug,
which was odd because she wasn't much of a hugger.
And then she gave me her credit card
and told me to go to the mall and buy myself something nice.
And when I got back, I...
I found her in the garage slumped over the steering wheel
with the motor running.
I just stood there in my new peach leather jacket,
too scared to move.
You know what, this is too...
Would anyone else like to share?
大家好 邦妮 酒瘾者
Hi, Bonnie, alcoholic.
What a day I've had.
I waited around all morning
for this package to be delivered.
I take two minutes to pee
and miss the guy.
Now, I got to go wait in line at the post office forever.
I just want to kill myself.
Well, you could've given me a heads up.
Sorry, I didn't know the hand signal for,
"Hey, idiot, Jill just talked about her dead mother."
You think she noticed?
Yes, and do you know why she noticed?
Because she listens.
The reason the program works is you share your pain,
other people listen and you feel better
'cause you feel heard.
You feel like you're not alone.
天啊 瞧 三条腿的狗
Oh, my God, look, a three-legged dog.
He's got an apple.
Are you okay, honey?
只是 太难过 吃不下东西
Just... too sad to eat.
Well, just know that we're all here for you.
You know, it's always a hard day for me,
but this year it's just really kicking my ass.
What do you think that's about?
My mother was 37 when she died.
That's how old I am now.
I've actually outlived her.
Okay, this is serious.
She told us her real age.
她拥有许多 丈夫 家庭 事业
She had so much-- a husband, a family, a career--
she still took her life.
I mean, I don't have any of that stuff.
What am I doing?
Who the hell puts mustard on chicken salad?
I know, I know, I should've left her in the car.
You know, I-I think I'm gonna go.
I'm just bringing the group down.
That's all right.
I do that all the time and I stay.
是啊 吉尔 别走
Yeah, Jill, hang out.
We can go catch a movie or something.
You guys are sweet.
I appreciate it.
Okay, I don't know about you,
but I'm a little worried.
She's definitely not herself.
Yeah, it's time to circle the wagons,
make sure we're available if she needs us.
It just goes to show,
you can have all the money in the world
and still be so unhappy.
...I spoke too soon.
The mustard is working.
Hey, wake up.
What? Is that your wife?
There's someone at the door.
Well, go answer it.
No, this is when you being a giant comes in handy.
Who is it?
I know we said we'd be there for her,
but I assumed it'd be during business hours.
Sorry to bother you,
but I have some things that I wanted to give you.
-你没事吗 -没事 为什么这么问
- Are you okay? - Yeah, why you ask?
It's after midnight.
Oh, I'm sorry. I forgot you guys have jobs and stuff.
Here, this is for you.
Oh, my God, this is a Rolex.
What are you doing?
Well, I have all these things,
they don't make me happy,
so I'm getting rid of them.
精简 精简 精简
Simplify, simplify, simplify.
Or to simplify, just simplify.
Okay, you're freaking me out.
Mom, say something.
That watch may be too big for your wrist.
I'm not taking this.
Come on, let's have a cup of tea and talk.
I really don't have time to talk, though,
'cause I've got some clothes and purses
- for Marjorie and Wendy. - It can wait.
You're not Santa Claus.
You don't have to do it all in one night.
I like purses.
Victor, I know we said we'd go to the mall,