You can't do this. This isn't fair.
Fair? Oh, that's adorable.
I'll tell you what-- if you'd like,
you can go back to waiting tables.
No way. I... I just spent the last six months
treating everybody around here like crap--
I can't go back to being one of them.
I'll get shanked in the freezer.
Well, that's your choice.
Here's my choice.
Screw this job, and screw you.
Here, you can take your key.
As far as I'm concerned, you can shove it up your...
Well, I can't get it off this ring thing,
but I will mail you this key!
Hey, this filet mignon is excellent.
My compliments to the thief.
Glad you like it.
- You get the raise? - u202dNope.
Not only did I not get the raise,
but Claudia tried to bump me back down to waitress.
After everything I did for that place,
she expects me to go back to waiting tables.
Well, maybe that's not so bad.
This way you can make your own hours,
it'll be easier for you to see Roscoe, take classes.
不不 你不懂 我辞职了
No, no, no. You don't get it. I quit.
You and Marjorie were right-- I need to value myself.
So I told her to go straight to hell!
You would've been proud of me.
等等 你现在没工作了 你辞职了
Wait, so... You have no job and you quit,
which means you... you can't get unemployment.
Yeah, but on the way out I stole a rack of lamb.
Oh... Christy, what have you done?
What I've done is the right thing!
I stood up for myself.
I demanded that I be given respect.
你也知道 这对我来说不容易 但是
Which, as you know, is hard for me, but--
Oh, damn it, I'll be right back!
As long as you're going,
see if they have any of that molten lava cake.
What's with the waitress outfit?
I thought you were management.
Yeah. I just, I kind of reevaluated my work situation,
and thought that waitressing
was more conducive to my long-term goals.
Is Roscoe ready?
Aw... Are you waitressing again?
是啊 我只是 我感觉这个选择
Yeah. Well, you know, I just, it was a choice
that felt more appropriate given my class schedule,
ah. u202dAnd, uh...
Is Roscoe ready?
- Hi, mom. u202d- Hi, sweetie.
How come you're dressed like a waitress?
'Cause life is a series of crushing disappointments.
Can we please go?!
Did you ask her?
Not yet. Give me a minute.
Ask me what?
Look, we know it's your weekend with Roscoe...
And we respect that.
But we just bought a boat.
- Well, I mean, it's not just a boat. - Nah, nah. u202d
It's a 35-foot cabin cruiser.
And we're gonna go fishing.
But... what about spending time with me?
What about it?
Honey, would you mind just going to your room for a minute
so I can speak with your dad and Candace in private?
Don't give in.
拜托 克丽丝蒂 就一个周末嘛
Come on, Christy, it's one weekend.
Yeah, but you told him without asking me first,
so now if I say no, I'm gonna be the bad guy.
So say yes and be the good guy.
I am the good guy. You're the bad guy.
Whoa, settle down.
Look, I just had the absolute worst couple of days,
and the only thing I was looking forward to
was spending time with my son.
So pack his little bag and put him in my car.
Ugh! How did you ever live with that?
Oh, I'll tell you how!
So let me get this straight.
You kept him from fishing on a boat this weekend
so he could sit here and watch tv?
That's not the point.
This is my weekend with him.
If I let him stay over there
every time they did something cool, I'd never see him again.
He could be fishing on a boat.
I know he could be fishing on a boat!
You don't have to tell me he could be fishing on a boat!
You want to tell me something?
Tell me why I can't ever be right!
Sure, I had problems when I was drinking,
but... I also knew how to make them disappear.
Poof. They're gone.
Along with a lot of jobs,
a few boyfriends, one husband,
and the years 2002 through 2008.
But now that I'm sober,
there's no more getting away from my problems.
I feel like I'm losing my son.
I took it right in the shorts at work.
And I know this doesn't sound like a bad thing,
but my ex-husband just got a boat.
How did that ass-hat
end up with a boat?
Anyway, I got a bunch of other problems
to complain about, but I'll save it for coffee.
I might skip coffee.
Don't worry about it.
If you like, we have time for one more share.
I guess I'm a drug addict.
So, I, um...
I went back to my boyfriend and...
I told him I wanted to get clean, and...
We started fighting, and...