大个 莽撞 不计后果
Huge, pushy, loose cannon--
well-intentioned, but a little scary.
So, in other words, Bonnie.
Yeah, but fresh out of the cage.
Yikes. Permission to get high?
Who the hell left a chair tipped over
in the middle of the courtyard?!
Here we are. Welcome to our humble abode.
- Dog! - u202dTammy!
Come back; he's harmless.
Sorry, uh, dogs and me have never been on the same page.
Don't worry; he loves everybody.
Uh, lot of challenges today; just power through.
Hi, I'm Tammy.
- Adam. u202d- Oh, the touch of a man.
Sorry, that one just snuck up on me.
-塔米 欢迎 -带我转转
- Hi, Tammy, welcome. - Uh, so, give me the tour.
Well, this is the part we're proud of.
Oh. You should be.
I mean, you got furniture, a TV.
I can stretch my arms out and not touch the walls.
好 洗手间在那边 沙发能拉出来
Okay, bathroom's over here, couch pulls out,
and you're welcome to anything in the fridge.
The rice in the Tupperware is for the dog, just know that.
Super cool of you guys to let me stay here.
Bring it in, Big Sauce. u202dAh.
Sh-She, she calls me Big Sauce.
Well, I'm off to law school.
Wait, you're in law school?
没错 塔米 我也能激励人心
That's right, Tammy. I can be inspiring, too.
Okay. So, you want to unpack your, uh, suitcase?
Nah, it's just a toothbrush and a catsuit
that doesn't fit me anymore.
Hey, were you serious about the fridge?
-你想吃什么都可以 -太好了 谢谢
- Anything you want. - Awesome. Thank you.
I like her. She's got a lot of energy.
Well, she's a little overexcited right now; she'll calm down.
Whoa, what the hell's coconut water?!
Wait till she spots the almond milk.
Oh, my God!
I just can't believe a dead pet comes back in my dream
and has nothing to say to me.
I also had a sex dream about the parking guy at Neiman's.
I forgot to get my ticket validated
and it just went on from there.
渴望性♥爱♥ 想念狗狗 感恩戒酒
Desperate for sex, miss my dog, grateful to be sober.
Okay, who else would like to share?
-说吧 孩子 -好的
- Get in there, kid. - u202dOh, okay, sure.
Hey, uh, Tammy, alcoholic.
Wow, I just-- I can't believe
I'm sitting here out in the world,
living in a really nice place thanks to this
Wonder Woman right here. Is it okay that I say that?
- It's your share. u202d- Okay.
I got sober in prison, so, uh, doing the program
on the outside's a little scary.
There's so many new ways to get wasted now.
I mean, cotton candy-flavored vodka?
Where were you when I was sad, right?
总之 我要买♥♥手♥机♥ 找工作
Anyway, I got to get phone, I got to get a job--
Hell, I got to get pants.
But, again, you know, thank God I have a friend here
who's got my back. P.S. I have hers, too.
So that's your warning. I'm serious.
I'm giving each and every one of you the eye.
- You... - u202dTammy.
-没事的 -抱歉 监狱习惯
- It-It's okay. u202d- Oh, sorry. Prison.
I'm just really grateful to be sober.
And I'd love to tongue kiss whoever made these cookies.
You don't even know what I was gonna ask.
I'm pretty sure I do.
I didn't get to bed till 3:00 A.M., so, no.
3:00 A.M.? u202d
Tammy's a talker.
And a crier.
And a laugher.
And then a talker again.
Sorry you had a rough night.
'Cause when you're doing good things
in the world, it's-- mm-- good.
真好 你醒了 你好啊 亚当
Great, you're up. Oh, hey, Adam. u202d
How are you today?
Pillow makes his hair kind of fluffy.
Hey, I wanted to make you breakfast,
but I wasn't sure if you like eggs, you like bacon...
Damn it! Everyone likes bacon.
-动动脑子 塔米 -没关系
- Think it through, Tammy! - It's okay.
I'm just gonna pop into the bathroom for a second.
Roger that, boss.
So what's on the agenda for today?
'Cause anything is okay with me.
I mean, there's so many places I haven't been in seven years.
海滩 公园 丹尼餐厅
The beach, the park, Denny's.
You can't beat a menu with pictures.
Hey, I know I got to get started looking for a job,
但是之后我想着 拜托 塔米
but then I thought, "Oh, come on, Tammy.
Give yourself half a day."
I'm a much better planner after coffee.
Oh, shoot! I was gonna make you coffee,
but you got that flimsy top loader there,
and I'm used to making coffee for 200 women.
Hey, I found this in your couch.
Hope it's okay I'm using it.
Water goes in there. Got it.
Your mom's showing me how to make coffee.
Yeah, making coffee's the one thing she can do
before she has coffee.
Hey, maybe Spoonful can walk you through this
while I go grab a shower.
Love to, but got to get to school.
Plus, the way you make coffee is so...
inspirational and super role modely.
Smug is not a good color on you.
Yes, it is.
Have a great day, Christy!