♪一起 在一起 每个人♪
♪ Together, together, together everyone ♪
♪ Together, together, come on... ♪
What the... No.
Oh, come on.
- Sorry! - Our bad!
All good! No bad.
Great. First costume change.
就是今天了 大红 开始了
Today's the day, Big Red. It's happening.
Hell yeah. Junior year, baby.
Might grow a mustache. Might do a lot of things.
Dude, I'm talking about Nini.
Today's the day we start over.
Oh, wait, I gotta show you pictures. Okay.
Okay, um... Oh, and this was my costume in Act Two.
Flawless. Love it.
Ooh! Uh, oh, this is the wig that almost
fell off in the middle of my ballad.
We texted. She sounded neutral.
Nothing about bad news or needing to have a big talk.
就是"嗨" 这挺好的 对吧
Just, "Hey." That's good, right?
Summers are no man's land, Ricky.
I don't know what "Hey" means, and neither do you.
I think it's good. Yeah.
Oh, I know who that is, Nini.
Girl, I am like 0.2 seconds away from making that my lock screen.
I can't tell if you're glowing or you're sunburnt.
Definitely glowing. Yeah, I had the best summer. Ever.
And what does you-know-who have to say about this?
I'm waiting for the right time to tell him.
Yo, Nini! What's good?
How do you feel about right now?
Can we talk?
It was my idea to take a pause, okay?
Nini was going to theater camp and... Not to brag,
but I'm not exactly intimidated by guys
who voluntarily wear tights.
I didn't wanna take a pause.
It was only for a month. We could have FaceTimed every day.
I mean, fine. Did I hang out with a couple girls this summer?
Did I talk about Nini the entire time?
I met somebody else at camp.
-我无意... -等等 这是个玩笑吗
- I didn't plan... - Wait. Wait, is this a joke?
- Still talking here. - Oh, snap!
I met someone at camp.
Uh, I didn't plan for it to happen, but it happened.
He was the Music Man, I was Marian, the librarian.
It's called a showmance.
等等 你去了图书管♥理♥员♥营会 还有这种营会
Wait, you went to librarian camp? That's a thing?
Please... Tell me you're joking.
- I'm not. - I'm not.
别装了 瑞基 你知道你干了什么
Come on, Ricky. You know what you did!
Or what you didn't do.
Do my feet stink?
- 'Cause I feel like my feet stink. - No.
- Sort of. - Yeah?
- I think it's cute. - Yeah? Okay.
And that's why we work.
- Check your Instagram. - What?
Um, happy almost-one-year anniversary, baby.
I wrote this for you. So...
-这是什么 -你就看吧 我为你做的
- What is this? - Just watch it, I made it for you.
- Watch it. - I'm watching.
♪ So much has happened think of what we've done ♪
♪ In the time that the Earth has traveled 'round the sun ♪
♪冬天 春天 夏天 我们又迎来秋天♪
♪ Winter, spring, summer and we're back to fall ♪
♪ We've been together hand-in-hand through it all ♪
Just watch it.
♪ From the minute we kissed and my heart skipped a beat ♪
♪ To the night that we danced I was swept off my feet ♪
♪ Sure as every year has to come to an end ♪
♪ I'd go spinning around the sun with you again and again ♪
♪ And again and again ♪
♪ I think I kinda, you know... ♪
♪ I think I kinda, you know... ♪
♪ Like the way that we flow ♪
♪ Like the way that we go ♪
♪ And I love... I think I kinda, you know... ♪
♪ You know, you know ♪
♪ Can't help dreamin' of you ♪
♪ Guess I'm sayin' I don't not love you ♪
♪你懂 你懂 你懂♪
♪ You know, you know, you know... ♪
I do, Ricky.
I love you.
Good morning, students.
Please make your way to the gym
for our annual back-to-school kickoff.
I don't believe this.
You're blowing me off for some theater punk
you met four weeks ago? At a lake?
You kinda dumped me!
It was a break. It wasn't a break-up.
I'm sorry, Ricky.
But it's a break-up now.
Pop off, girl.
-别管闲事 柯特妮 -你才别管闲事
- Stay out of it, Kourtney. - You stay out of it.
I'm dismantling the patriarchy this year,
and I'm not afraid to start with you.
You crushed it.
- That could not have gone better. - Hey, Kourtney.
I feel good about this.
It's a fresh start. Everyone's on the same page.
This is a nightmare.
Everything is terrible. Love is dead.
And I am also pleased to announce
that this year, seniors will be allowed
to wear baseball hats on Fridays.
And now for a special introduction.
This year, East High has a new drama teacher
with an announcement that she swore,
in writing, would not cost too much money.
为什么 大红 为什么一切都要改变
Why, Big Red? Why do things have to change?
Some things never change, dude.
I've been wearing the same socks for three days.
美剧 | 歌舞青春：音乐剧 | 导航列表