清道夫第二季第一集

Ray Donovan S02E01

Part1

2020年2月16日 09:30

《清道夫》上季回顾
Previously on Ray Donovan:
老头子被假释了
The old man made parole.
他本应该要再蹲五年的
He wasn't supposed to be out for five more years.
他出来了雷
He's out, Ray.
如果你让他靠近这个家庭
You let him near this family,
我们所为之付出的一切
everything we worked for...
都会灰飞烟灭的
it'll be over.
靠她死得透透的
She's dead, dawg.
你以为我以前
You think you're the first person
没有解决过类似的情况吗
I've dealt with, woke up in bed with a dead body?
这家伙主演的
Guy has a $200 million
大成本异性恋电影一个月内就会公映
heterosexual movie coming out in a month
结果他在日落大道载了一个异装癖
and picks up a tranny on Sunset Boulevard.
我找到能让你脱身的办法了
I have a way to get you out of this.
要说是我杀的吗
Did I kill her?
发生什么事了邦奇
What's going on, Bunchy?
他从回来到现在
Since he's been back here,
就一直给你灌输不良思想
he's been putting shit in your head.
我性冷淡
I'm a sexual anorexic.
你在开玩笑吧
You're kidding me.
你表现得很"棒"啊
Great guns you got there.
你在给他带绿帽子
You're cheating on him.
你不能下了他的床又上我的
You can't go from his bed into mine.
我爱上你了
I'm in love with you.
我们分手吧
It's over between us.
记得爸爸的女朋友克劳德特吗
You remember Dad's girlfriend, Claudette?
他们有个孩子他叫达利尔
They had a kid. His name's Daryll.
让我为你自豪
Do me proud.
你是不是多诺万家的一员
You a Donovan or not?
我当然是多诺万家的一员
Hell yeah, I'm a Donovan.
你要习惯那个总是让人失望的混♥蛋♥
Then get used to that prick letting you down.
为了你我去偷了五十万
I stole half a million for you.
雷说你还偷了萨利一大笔钱
Ray said you'd stolen a lot of money from Sully.
如果不是我们你早就死了
You'd be dead if it weren't for us.
-你到底跟他说了什么 -我不记得了
- What did you say to him? - I don't remember.
你必须想起来
You have to remember.
我做不到
I can't.
我得了脑癌
I have a brain tumor.
是我把你弄出监狱的
I'm the guy that got you out of prison.
你想要什么
What do you want from me?
我全部都要还有你儿子雷
I want them all... and your boy, Ray.
他他妈的杀了一个联调局特工
He fucking murdered an FBI agent.
我们就得把他杀了
We're gonna have to kill him.
有谁比我们更恨他
Who hates him more than we do?
-雷 -萨利
- Raymond. - Sully.
我想让你杀了我父亲
I want you to kill my father.
除非你操♥我♥ 否则我不走
I'm not leaving here until you fuck me.
现在马上去我的公♥寓♥
Get over to my apartment right away.
有个女孩铐在我的毛巾架上了
I got a girl handcuffed to my towel rack.
你儿子和人打架了
Your son's getting in fights.
-那你叫什么 -马文·盖伊·华盛顿
- What's your name? - Marvin Gaye Washington.
我想做♥爱♥
I want to have sex.
能操到你真是意料之外
I'm surprised I could fuck you.
其实你不是我的菜
You're really not my type.
跪下亲爱的
Kneel down, honey.
很快就完事儿
This is gonna be over fast.
你想要什么我都买♥♥给你
I'll buy you anything you want.
我想要的你给不了
What I want, you can't give me.
-说说看 -感情忠诚
- Try me. - Emotional honesty.
天哪
Ah, geez.
滚下船
Get the fuck off the boat.
我他妈是联邦调查局的
I'm fucking FBI.
我是联邦调查局的通缉犯
And I'm FBI's Most Wanted.
所以滚你♥妈♥的♥
So, go fuck yourself.
丹尼神父
Father Danny...
他就在洛杉矶我看到他了
He's here in L.A. I seen him.
是猥亵邦奇的那个吗
Is that the one that abused Bunchy?
不止是邦奇
Wasn't only Bunch.
我说过欧康纳对我的所作所为
I told you what happened with that man.
你说我说谎还把我打得屁滚尿流
You called me a liar, and you beat the shit out of me.
从我十岁起你对我来说已经死了
You've been dead to me since I was ten years old.
那是意外
It was an accident.
我需要帮助
I need help.
邦奇开的枪
Bunchy shot him.
他们都不知道是吗
They don't know, do they?
我叫你闭嘴
I told you to shut up.
我曾经爱过你
I loved you.
我要去游泳
I'm going for a swim.
米基
Mickey...
回床上来
Come back to bed.
我们喝大了
We drank too much.
别担心
Don't worry about it.
你好啊米基
Hola, Mickey.
欢迎来到墨西哥
Welcome to Mexico.
漂亮的水
Beautiful water,
美丽的太阳
beautiful sun,
靓丽的女人
beautiful women.
来吧米基
Come, Mickey.
跟我一起游泳
Swim with me.
我累了
I'm getting tired.
不米基
Oh, no, Mickey.
你不是水手
You're not a sailor.
你是船长
You're a captain.
我是船长
I'm a captain?
来啊
Come...
深一点
deeper.
再深一点米基
Deeper, Mickey.
米基
Mickey.
米基
Mickey.
我在一个非常暗的地方米基
I'm in a very dark place, Mickey.
是你害我在那里的
And you put me here.
不是我
It wasn't me!
是萨利
It was Sully.
我好孤独
I'm so lonely.
布丽奇特你看
Hey, Bridget, check it out.
他刚获得了八百万点击量
He just got eight million hits.
他不是刚获得的
He didn't just get them.
那是总量
That's the total.
你干嘛这么讨厌
Why are you being such an asshole?
谁管他是几时获得的
Who cares when he got them?
他很有名还是你前男友
He's famous, and he was your boyfriend.
他不是我前男友
He wasn't my boyfriend.
那是什么
Then what was he?
你一直在跟他打情骂俏
You were making out with him all the time.
才没有赶紧关了
I was not! Look, just turn it off.
我不想听到行吗
I don't want to hear it, okay?
你干什么
What are you doing?
马文我是C-Money
Hey, Marvin, it's C-Money.
把手♥机♥给我
Give me my phone.
你俩吵什么呢
What are you two fighting about?
布丽奇特在发神经
Bridget's being a fucking douche bag.
别闹了
Cut it out.
谢谢比尔我在西木区的联邦大楼外
Thanks, Bill. I'm outside the Federal Building in Westwood,
今天迟些时候联调局会召开新闻发布会
where later today a press conference will be held
透露期待已久的...
to reveal the long-awaited details...
我和你♥爸♥有事要做
Your dad and I have something to do.
...美国头号♥通缉犯的枪杀案细节
of the shooting of America's Most Wanted.
帕特里克·"萨利"·沙利文联调局新闻发布会今天下午三点开始
帕特里克·"萨利"·沙利文已死亡
帕特里克·"萨利"·沙利文
Patrick "Sully" Sullivan
两周前被发现其就在洛杉矶
was shockingly found right here in Los Angeles just two weeks ago.