When Ruth and I first moved to Brooklyn,
it was like an outpost.
To our friends in Manhattan, we might as well have moved to Nebraska.
It was out of fashion,
but a good place for a struggling artist like me.
And we liked it,
which was good because--
Good morning. it was all we could afford.
拉希姆先生 早上好 早上好 卡佛
Morning, Mr. Rahim. Good morning, Mr. Carver.
Good morning, Dorothy.
So, tomorrow's the big day.
You ready to move? I don't know.
I would get out of here in a minute if I could.
Ah. Where would you go?
Where would I go?
New York is the best city in the world!
It's like talking to somebody on the wreck of the Titanic.
Uh, what am I looking for in here?
Oh-- Uh, I'm losing you.
艾利克斯 别乱晃了 你在门那么 听我说
Alex, stop moving around. Are you near the door? Listen to me. Yeah.
It's in the rack. Oh. Mm-hmm.
Yeah. Lily's coming, so I gotta go.
她在这 回头再说吧 你会没事的
Yeah, she's here. So I'll talk to you later. You'll be fine.
Aunt Ruth, I don't know how you and Alex do it.
I'm 40-whatever, and look at me!
Jesus, I gotta--
I gotta join a gym. Thank you.
Uh, excuse me. Where is the Times?
Aunt Ruth, hide this.
We're gonna see a lot of action tomorrow.
Your mother gave that to me. Well--
I wish she hadn't smoked so much.
Guess people don't really give ashtrays as gifts anymore, do they?
I don't know if people even make them anymore.
So, the shades all have to be up. Oh.
Light is money. Remember that.
How many people will come, do you think? Who knows.
But what we want are the serious ones. Oh.
You always get the lookers, the people who just come to see how other people live.
It makes them feel better about their lives. Or worse. Who knows.
So, when you're trying to sell, you don't want any clutter. Uh-huh.
Less is more.
All the books gotta go away.
Chekhov. The Lady with the Dog.
This was my favorite story to teach. Uh-huh.
The girls loved it, but I remember the boys, not so much.
Did you get Uncle Alex to change his mind?
Oh. He's still on the fence about it.
你知道的 艺术家么 现实压力都很大的
But you know artists-- too much practicality overwhelms them.
Ah. I'll get him there.
Because, you know, you're looking at maybe a million dollars.
Give or take. Yeah.
Two years ago it would've been more, with the feeding frenzy then.
Neighborhood's changed a lot.
It's cool now, filled with hipsters.
Mothers with baby strollers that cost as much as a Chevy.
And their banker husbands, their heads buried in their smartphones.
Crossing the street while you're trading stocks and bonds doesn't seem that smart to me.
Hey! Watch where
The neighborhood's just got itself a Whole Foods.
All it needs now is the ultimate sign of modern civilization--
an Apple store.
But as much as it's changing,
I'm gonna miss this place.
走吧 多萝西 走吧 宝贝
Come on, Dorothy. Come on, baby. Come on.
Come on now. Come on. That's a good girl.
卡佛早上好 嗨 艾瑞卡
Good morning, Mr. Carver. Oh, hi, Erica.
Are you all ready for the open house? - Uh, I guess so.
It's not the same market it was a few years ago, you know.
Well, we're just testing the water.
What you're gonna want to do tomorrow first thing, when you wake up--
Mm-hmm? Turn this on and let it simmer.
Gives the whole apartment a homey feel. Okay.
Works every time. Mmm.
Let's hope a lot of people are gonna love this apartment tomorrow.
This is a young people's building, you know. The stairs?
I know you're tired.
So am I. Come on.
I know. Come on.
Here. Let me try it.
I know how to put a key in the door, but--
What are you doing?
What does it look like I'm doing?
Carrying my bride across the threshold.
What bride? We've been married two years.
You still like it?
I love it.
Oh, look at all this light.
嗨 我是艾利克斯 卡佛
Hi. I'm Alex Carver.
My wife and I, we just moved in.
And you didn't when-- Oh!
嗨 艾利克斯 嗨多萝西
Hey, Alex! Hey, Dorothy! Hey.
Did you have a good walk, sweetie?
Big day tomorrow. You all set? Yes.
What is that smell? - Oh, that's cinnamon.
It gives the place a homey feel. - Smells like a whorehouse.
Is that a fact? Yes.
And what does a whorehouse smell like, sir? Well, it smells like this.
So, I'm gonna be bringing the first couple, the Schuylers, by at 9:00 a.m.
你怎么不六点就来 艾利克斯别这样 你都保证过了
Why not 6:00? Oh, come on, Alex, please. You promised.
So, we could be getting a lot of people here tomorrow,
and if you could tidy up your studio, it would be great.
It's such a wonderful room, but it looks smaller than it is with all the clutter.
会打扫好的 谢谢 莉莉
It's gonna be great! Good. Thanks, Lily.
Can hardly wait. - I'm the man!
你应该对她好点 她帮了我们不少忙 她太能说了
You could be nice to her. She's done a lot of work for us. She talks too much.
Well, I can't disagree with that.
This room has been my studio for more than 40 years.
What room will I be painting in next year?
Will it have a view?
Will it even have a window?
I think these could go over here, honey.
好吧 这儿 这儿 我来拿
All right, here. Here. I'll take it. I'll take it.
All right. Oh!
You okay? Okay. I got it.
我们不该把这房♥子卖♥♥掉 那你说怎么办呢 艾利克斯
|警探奈特3：独立（2023） Detective Knight: Independence|
|鬼玩人崛起（2023） Evil Dead Rise|
|盟约（2023） The Covenant|
|母亲本色（2023） The Mother|
|龙与地下城：侠盗荣耀（2023） Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves|
|疾速追杀4（2023） John Wick: Chapter 4|
|超级马力欧兄弟大电影（2023） The Super Mario Bros. Movie|
|彼得·潘与温蒂（2023） Peter Pan & Wendy|