Waking up begins with saying "Am" and "Now".
Jennifer, I'm not gonna tell you again.
For the past eight months waking up has actually hurt.
The cold realization that I'm still here slowly sets in.
I was never terribly fond of waking up.
I was never one to jump out of bed
and greet the day with a smile like Jim was.
I used to want to punch him sometimes
in the morning he was so happy.
I always used to tell him
that only fools greet the day with a smile...
that only fools possibly escape the simple truth.
That now isn't simply now.
It's a cold reminder. One day later than yesterday.
One year later than last year.
And that sooner or later it will come.
He used to laugh at me and then give me kiss on the cheek.
It takes time in the morning for me to become George.
The time to adjust to what is expected of George
and how he is to behave.
By the time I have dressed and put the final layer of polish...
on the now slightly stiff but quite perfect George...
I know fully what part I'm supposed to play.
Looking in the mirror
staring back at me isn't so much as a face...
as the expression of a predicament.
Just get through the goddamn day.
A bit melodramatic, I guess.
But then again...
my heart has been broken.
I feel as if I am sinking, drowning...
Aren't you going to say something?
Are you kidding? It's spectacular.
What are you doing?
Just stop it. Stop it.
I don't think that you're quite ready for life in a glass house.
Drapes, old man.
You're the one who is always saying that we are invisible.
That's not exactly what I meant.
For the first time in my life I can't see my future.
Every day goes by in a haze.
But today I have decided will be different.
Finally. You know it's been raining here all day.
I've been trapped in this house waiting for you to call.
I'm sorry, I must have the wrong number.
I'm calling for Mr. George Falconer.
I'm sorry, I was expecting someone else.
没错 先生 你没有拨错号♥码
Yes sir, you have indeed called the correct number.
How may I help you?
This is Harold Ackerley.
I'm Jim's cousin.
当然了 晚上好 阿克利先生
Of course. Yes, good evening Mr. Ackerley.
I'm afraid I'm calling with some bad news.
There has been a car accident.
There has been a lot of snow here lately
and the roads have been icy.
On his way into town, Jim lost control of his car.
It was instantaneous apparently.
It happened late yesterday,
but his parents didn't want to call you.
In fact, they don't know that I'm calling you now.
But I thought that you should know.
I know this must be quite a shock.
It was for all of us.
- Will there be a service? - The day after tomorrow.
Well, I suppose I should get off the phone...
and book a plane flight.
The service is just for family.
For family, of course.
Well, thank you for calling.
- Mr. Ackerley? - Yes?
- May I ask what happened to the dogs? - Dogs?
他当时带着一只狗 但也死了 还有一只吗
There was a dog with him but he died. Was there another one?
Yes, there was a small female.
I don't know, I'm sorry.
I haven't heard anyone mentioning another dog.
好吧 谢谢来电 阿克利先生
Well, thank you for calling, Mr. Ackerley.
Goodbye, Mr. Falconer.
How did you know it was me?
Charlotte, nobody else calls me before eight in the morning.
I didn't call too early, did I? You sound grumpy.
No, I have a headache.
Listen, I was going to call you actually.
Is too late to change my mind about tonight?
不 当然不迟 我一周没见你了
No, of course not. I haven't seen you all week.
I'm dying for a dose of you.
I know, I'm sorry.
So great, I'll see you tonight.
I have to run. I'm late for the work.
I'll call you later from school.
Alright, I see you then.
-拜 小家伙 -拜 老家伙
- Bye, kiddo. - Bye, old man.
Good morning, Mr. George.
Sir, you don't look so good today.
早上好 艾尔瓦 是的 我昨晚没睡好
Good morning, Alva. No, I didn't sleep very well.
You forgot to take the bread out of the freezer this morning.
It stays fresh that way.
It was a little too fresh this morning.
There are some papers laid out on my desk,
which need to stay there. Please don't move them.
I'm afraid my pen leaked all over the bed.
It's okay, sir.
-艾尔瓦 -什么事 先生
- Alva? - Yes, sir?
Thank you, you're a wonderful.
This government, as promised,
has maintained the closest surveillance
of the Soviet military buildup on the Island of Cuba.
Within the past week unmistakable evidence
has established the fact...
- Professor Falconer? - Yes?
There was a student here this morning asking for your address.
-你给他了吗 -是的 先生
- Did you give it to him? - Yes, sir.
I hope that's okay.
I realize that I probably shouldn't have but he was very nice.
Before I knew it he...
Your hair looks great like that. Really fits suits you.
You always look so beautiful,
You have such a lovely smile.
-阿佩吉[香水] -什么 先生
- Arpège? - Sir?