I haven't seen any wildlife yet.
We could be in downtown Pittsburgh, for all I know.
Dad, how are you holding up?
I'm fine, I'm fine.
Except for you asking me every two minutes how I'm holding up.
对不起 宝贝 我只是
Look, sorry, honey, I'm
How much further do we?
Jesus, take that thing out of my face.
Sorry, Dad doesn't like cameras unless he's got his trench coat over his face.
How's the old man doing?
Heart rate, slightly elevated. Blood pressure, normal.
I got 100 bucks says Travis taps the daughter tonight.
You might want to record over the last bit.
When are we gonna see something?
What? Lf you don't talk
you just might hear something. Hear what?
好了 大家注意 记住
All right, everyone, get ready. Now, remember
your weapons won't fire until mine does, so be patient.
Wait for my command.
Dad, how are you ho?
Whatever happens, do not step off of the path.
Thank you for sharing.
Oh, my God!
Cute, isn't he?
You don't see that in downtown Pittsburgh, do you, Mr. Wallenbeck?
Shoot, for chrissake!
Heart rate, elevated.
Shoot it! Wait.
Not yet. Are you crazy?
Anything to say, Mr. Wallenbeck?
Gentlemen and lady.
Today you stood shoulder to shoulder with columbus discovering America.
Armstrong stepping on the moon, Brubaker landing on Mars.
You are true pioneers on the very last frontier:
Time. On behalf all of us here at Time Safari, Incorporated
I congratulate you on a truly thrilling hunt.
I'm proud to know you.
I have to say
of all the jumps I've seen
your group's was, by far, the most courageous and skillful.
I was scared out of my mind. My heart's still pounding.
That's a nominal physiological reaction to the jump.
Your heart rate will slow as we gain distance
and adrenaline flow is reduced.
What? It is.
能问您个事儿吗 哈顿先生 当然
Can I ask you something, Mr. Hatton? Of course.
Anything at all.
Where's Travis Ryer?
You look like you could use a drink. Nope.
You're a government inspector. You're supposed to drink on the job.
I don't drink. You might wanna do something
or this is the best you'll feel all day. I hate the jumps.
那就换一个好的工作 随便了 反正是混饭吃
Picked the right line of work. Just biding my time.
Couple years, I'll be out.
Civil service pays you guys enough to retire early?
Have a good night.
This is the clearest reading of molecular blood structure we've had.
没错 里尔博士 成功是指日可待了
You are correct, Dr. Ryer. Getting closer. You know it.
说得对 里尔博士 继续加油吧
Yes, Dr. Ryer. Contain your enthusiasm.
My function is to facilitate the operation of Time Safari, not your private research.
On that subject, will you be filing your report on today's jump tonight
or at the last possible moment tomorrow, as usual?
Nobody likes a nag. Reminding is not nagging.
你还挺能言善辩的嘛 那当然 我造价不菲
Got an answer for everything. I have to. I was extremely expensive.
但质量不一定好 随你怎么说吧 里尔博士
It's not always a good quality. I understand, Dr. Ryer.
不要总叫我博士 好 里尔博士
Well, so don't have the last word. I won't, Dr. Ryer.
你又来了 抱歉 里尔博士
But you did it. I'm sorry.
You did it again. Anything going on between you two
I should know about? Good evening, Mr. Hatton.
Hello, TAMI. The guests are asking for you.
I'll be finished in a few minutes.
When I say "guests," it's a euphemism. I mean "clients," as in people who pay.
If I remember correctly, clients keep us waiting, not the other way around.
Well, I'm almost done.
I don't think you're catching my drift.
You work here so you can study your silly animals who don't exist anymore.
I work here so I can grow rich and fat and own everything
that does happen to exist.
I hired you because you're this bigdeal scientist
and clients pay more for a bigdeal anything.
It makes them feel important. Rotten, I know.
But progress is a rotten business. Which is why you have to mingle with them.
他们付钱 你做研究 我变得富有 这难道不好吗?
They pay, you study, I get rich. Is this a great country, or what?
By the way, did I mention you signed a contract and you have to do this?
I don't remember if I did.
My speech was that good?
Or were you done anyway?
Some things to remember us by:
狩猎服 靴子 头盔
A safari suit, boots, helmet
and a holodisk so you can relive the jump.
And I suggest you take an especially close look at this disk, Mr. Wallenbeck.
Why's that? Well
I can't be certain until I review it myself, however, I'm pretty sure
your shot brought him down.
A toast to all of you big, brave hunters! Congratulations!
都怎么啦? 能杀死真恐龙 难道还害怕一点点血不成
What's the matter? You wanna shoot dinosaurs, you're afraid of a little blood?
You don't understand the danger of what you're doing!
You keep messing with the past, one day you'll ruin the future.
You! You should know better.
Are you so stupid you can't see you're being used?
Well, that was fun.
Harder and harder to get good waiters.
What was she yelling about? The usual:
"Time jumps will destroy the world." Crackpot.
A century ago, she would've been screaming about the Internet or biotech.
Some people are afraid of progress. She's a dinosaur herself.
Let her yell all she wants.
Don't let her spoil the party.
I prefer walking on my own. Guys, whoa! Hold on.
It's okay. I'll take care of it.
Would you explain what that was about?
You don't know what you're messing with. You'll destroy everything.
Lady, no offense, but I think I'm qualified to offer an opinion.
I work with TAMI. I lead the jumps. I think you're the one who's clueless.
You're Travis Ryer, aren't you? That's right.
Mr. Ryer, there's a lot about TAMI you don't know.
请叫我里尔博士 博士就了不起吗 里尔博士
Actually, it's Dr. Ryer. Oh, my, Dr. Ryer.
One of the many things you don't know is I'm Sonia Rand.
|金爆行动（2023） Operation Fortune: Rue de guerre|
|路德：落日之殇（2023） Luther: The Fallen Sun|
|或许我愿意（2023） Maybe I Do|
|魔术师的大象（2023） The Magician's Elephant|
|逐梦大海（2023） True Spirit|
|生无可恋的奥托（2022） A Man Called Otto|
|换屋假期（2023） Your Place Or Mine|
|蚁人与黄蜂女：量子狂潮（2023） Ant-Man and the Wasp: Quantumania|