Yes, Mr. Burnish,
the venue is completely sold out.
This is the most important discovery of the century...
and everyone wants to see it.
Yes, the press will be there.
This is your big day, Mr. Burnish.
You won't be disappointed. I promise.
放轻松 放轻松 孩子
Easy. Easy, boy.
Who left the enclosure open?
There! Stay back!
There he is! Get him!
All right, move in slowly.
No sudden movements.
Who's telling Mr. Burnish?
On your right.
- Hey, wanna shoot some hoops? - Maybe later.
Number two, extra spicy.
不了 我要和佩林约会 不过我可以去看看
Nah. Nah, I'm going out with Peilin, but, uh, maybe I'll stop by.
It would be so fun if you could come!
小艺 我要去上班了 小艺
Yi! I'm leaving for work. Yi?
Are you awake?
Bye, everybody. Have a great day!
小艺 你这是什么打扮 明星吗
Yi, what are you supposed to be? A famous person now?
Where are you going?
- I've got stuff to do. - Stuff?
What is this stuff? It's summer holiday.
Either be busy or be on holiday, that is what I say.
- Be careful out there. - Of course.
- Be back before dinner. - I'll try.
- Warm enough? - Toasty.
-不能和男孩子一起玩 -什么 没有男孩子
- No boys. - What? No. No boys.
Do you need any money?
妈妈 奶奶 我能行
Mom. Nai Nai. I've got it covered.
What on earth do you think she does all day?
抱歉 抱歉 抱歉
Sorry, sorry, sorry.
Would you guys give me a break?
Oh, my babies!
Sorry. Cash only.
We'll be back in a few hours.
You're not my mom!
So, Jin, are you going to Shuo's this weekend?
No. No, I'm heading to Beijing to check out my school.
I'm, uh, pre-med.
- Nice! - Oh, med school?
That's so hot.
I know, right?
She looks like she slept in a dumpster.
He breaks left.
He breaks right. He's going in for the dunk!
Come shoot hoops with me. Come on.
抱歉 小鹏 我没时间
Sorry, Peng. I don't have time.
Why don't you ask the other kids?
The other kids are too little.
And some of them are freakishly good.
拜托了 小艺 你都不陪我玩了
Come on, Yi, you never play with me anymore.
Peng, I've been busy all day.
Hey, your cousin will play with you.
I'll pick you up tomorrow. Light show starts at 8:00.
As usual, he's got a date.
等等 小艺 看着
Wait, wait. Yi, watch.
Here we go.
三 二 一
Three, two, one.
Stop and check.
Hey, Yi, you know I can smell you
from all the way over here, right?
Like you can talk.
I'm sorry, is there any aftershave left
or did you use the whole bottle?
Why? You hoping to borrow some?
Oof, not sure it'll help.
You guys wanna work out some of this tension on the court?
Forget it, Peng.
We wouldn't want to mess up Jin's hair.
And the new kicks.
No basketball for these babies.
下次吧 好吗 表弟
Another time, okay, cuz?
That's what you always say.
48 likes. Sweet!
I know what you're thinking, so just don't say it.
She's never at home anymore.
That's all I'm gonna say. Not another word.
So, that's it? We're just going to give up on her?
I'd never give up on Yi.
Look, we both know what she's been going through.
She misses her dad.
We all do.
如果我们对她有点耐心 不去逼她 或许...
If we're patient and don't push her, then just maybe...
Yi, is that you?
We've been waiting for you to eat.
Oh, I ate on my way back. So I'm good.
要么在家吃 要么在外面吃 但不能边走边吃
Either eat here or there, but never on the move.
That is what I say.
Hey, Yi. Why don't we all sit down together tonight as a family?
You need to eat.
You don't want to be so short like your mother.
-我不饿 谢谢你 奶奶 -小艺 等下
- I'm okay. Thank you, Nai Nai. - Yi, wait.
What would you say to playing a little violin for us after supper?
- Remember when you used to... - I... I can't.
I... I sold it.
I will take this trip.
不 不 不
No, no, no.
Hold up. Spotted something at two o'clock.
There's nothing there. Moving on.
你好 妈妈 再见 奶奶
Hi, Mom. Bye, Nai Nai.
Bam! It came out of nowhere.