小心
Look out!
嘿，别打扰我在这工作
Hey! Trying to work here!
也许你还得工作的快一点
Perhaps you could work a little faster.
如果你不像个该死的闹钟的话
Perhaps if you hadn't tripped the damn alarm.
帕梅拉，我们没时间了
Pamela, we are out of time.
警♥察♥马上就来了
The police will be here soon.
或者还有更糟的
Or worse...
蝙蝠侠，我知道，我知道
Batman, I know, I know!
但现在这看起来像是
But it's like trying to find
在干草堆里找面条
a needle in a... Haystack.
拜托，拜托
Come on, come on...
大功告成
Bingo.
蝙蝠侠
蝙蝠侠与哈莉·奎恩
没什么东西被偷了
Nothing was physically stolen.
显而易见
Obviously.
这儿并没有多大的财产损失
There was no effort to minimize collateral.
这可能会是线索
This was about information.
没办法，毒藤女可能
There's no way Poison Ivy
已经访问过星际实验室的安全数据了
could've accessed S.T.A.R. Labs' secure data.
找到了
Got it.
这就是他们拷贝的文件
Here's the file they copied.
看起来这是他们唯一在意的东西
Looks like this is the only thing they cared about.
欧不
Oh, no.
荷兰
Holland.
荷兰
"Holland."
怎么听起来很熟悉的感觉
Why does that sound so familiar?
是我的客人
Be my guest.
亚力克荷兰曾经从事于一个生物修复的项目
Alec Holland was working on a bio-restorative formula
能把沙漠变成绿洲
to turn deserts into forests.
直到一个恐♥怖♥分♥子♥的炸♥弹♥摧毁了他的梦想
Until a saboteur's bomb destroyed that dream.
他的身体淹没在了实验化合物之中
His body engulfed in the burning experimental compound,
荷兰尽力破灭了火焰
Holland tried to douse the flames.
但化学药品与河水发生反应
The chemicals reacted with the surrounding bayou.
他的相貌全毁了
His entire physiognomy changed.
荷兰变成了…
Holland was transformed into...
- 沼泽怪物 - 就是他
- Swamp Thing. - That's it!
就是他攻击了我们
That's what attacked me.
并不是他
Not quite.
这是植物大♥师♥
This is Jason Woodrue,
又叫怪物人
aka the Floronic Man.
真牛逼
Terrific.
毒藤女和植物大♥师♥联手了
Poison Ivy teaming up with Jason Woodrue.
我们得去一趟了
We're in for a ride.
我有两个直接的出击目标
I see two immediate objectives.
我们得先失陪一下
If you'll excuse us.
第一个，查出毒藤女和植物大♥师♥的目的
A, figure out what Ivy and Woodrue were up to...
第二个，查出绿队藏身之处
And B, find out where the green team is hiding out.
我选第一个，我有一种强烈的预感想去深入调查一下
I'll take A. I have a hunch I need to look into.
你选第二个
You take B.
检查以前的老地方
Check previous addresses,
以及一些相关人物
known associates.
哦天呐
Oh, crap.
没错
Right.
我们需要哈莉奎茵
We need Harley Quinn.
最近我听说，哈莉离开了网格
Last I heard, Harley went off the grid
在她获得假释之后
after she got out on parole.
之前没人听说过这件事
No one's heard a thing since.
传闻她要走正道了
Rumor is she's gone straight,
但，也仅仅是轻描淡写的走走
but also, just plain gone.
没人能够消失的无影无踪
No one disappears without a trace.
总会有人了解一些事儿
Someone knows something.
有些人总能做到
Someone always does.
如何撼动真理之树才是问题
It's just a matter of shaking the right tree.
嘿，还得再谢谢你帮我们
Hey, thanks again for helping us out
关于刺客联盟的事儿
with that League of Assassins thing
在南达山那儿
in Nanda Parbat.
噢，那个希瓦夫人
Oof. That Lady Shiva.
不会拒绝那一块大馅饼
Wouldn't say no to a slice of that pie,
你懂我的意思吧？
you know what I mean?
那，我们能为你做点什么，蝙蝠侠
So, what can I do for you, Batman?
今天事儿可真多
A lot going on today,
但是我还是可以挤出来一点时间
but I can spare a few minutes.
有一个人两天前在家里被绑♥架♥了
A man was abducted from his home two days ago.
哈罗德·戈德布鲁姆
Harold Goldblum.
我这只笨手
Stupid hand.
亨德森
Henderson!
你怎么知道这事的
How do you even know about that?
我们已经封锁了消息
We've got a total media lockdown.
我们到处都有耳目，长官
Let's just say I've got eyes and ears everywhere, Sarge.
入侵进阶超能人类联合研究团的电脑
Hacking the A.R.G.U.S. computer
可是触犯了联邦的法律，蝙蝠侠
is a federal crime, Batman.
戈德布鲁姆以前是一名化学教授
Goldblum is a former professor of chemistry
在首都大学任教
at Metropolis University.
花了十五年时间
Spent 15 years
是GothCorp公♥司♥化工研究部的领军人物
heading up GothCorp Chemicals' R&D division.
最近，他一直为国♥家♥安♥全♥局工作
Most recently, he's been working for the NSA,
专门从事于生化战争的研究
specializing in biological warfare.
他有着最顶尖的智慧，在生物学
He was their top mind in biology,
植物学和毒理学三大领域
botany and toxicology.
我需要知道他从事的是什么工作
I need to know what he was working on.
你可以下去了，亨德森
That'll be all, Henderson.
好的，长官
Right, Sarge.
我是你的大粉丝
Big fan.
抱歉，蝙蝠侠，这是机密
I'm sorry, Batman, that's classified.
我也不方便透露
My hands are tied.
真奇怪你会选择那种方式解决
Strange that you would put it just that way.
什么？
Why?
一个边境的黑客组织最近访问到了信息
A fringe hacker group recently accessed information
关于进阶超能人类联合研究团员工的密♥码♥
about key A.R.G.U.S. employees.
他们中的一些人似乎正在忙着…我们应该称之为…
Some of them seem to be engaged in, shall we say...
可疑的夜间活动
Questionable nocturnal activities.
你在威胁我吗？
Are you blackmailing me?
我只是解释下我可以通过阻止犯罪
I'm explaining that I can help stop a crime
来交换一些信息
in exchange for some information.
好吧
Fine.
但需要指出的是，为我办事的情人伊尔萨
But for the record, what Mistress Ilsa does for me
认为是他在国外的一些地方
is considered therapy...
去治疗去了
In some countries.
这是个奇怪的情况
It's an odd case.
没有赎金要求，没有政♥治♥要求，什么都没有
No ransom demands, political requests, nothing.
就这样莫名其妙消失了
He just vanished.
无论谁带走了这家伙，他们要么杀了他
Whoever took the guy, they either killed him,
要么留着他
or they're keeping him alive
原因无从得知
for reason or reasons unknown.
有什么线索吗？
Any leads?
都不切实际
Nothing viable.
各项调查都陷进了死胡同
The investigation is at a dead end.
戈德布鲁姆的专用基地
Goldblum's field of expertise
发生了一场人为的大型恐怖袭击
is man-made, pandemic terrorist attacks.
炭疽症，埃博拉，肉食菌，你知道吧？
Anthrax, Ebola, flesh-eating bacteria, you know?
是的，我知道
Yes, I do.
实际上，他是这方面的世界顶级专家
In fact, he's the world's leading expert on the subject.
天呐，要是那些家伙知道的话
Jesus, the stuff that guy knows.
我不想做个无情的人
I don't mean to be callous,
但是我更希望抓他的人杀了他
but a part of me hopes they just kill them.
不，抱歉
No, sorry.
呃呃
Uh-uh.
没有，伙计
Nah, man.
嗯，没见过
Mmm, no.
没见过她
Haven't seen her.